Différences entre les versions de « Krog »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:5) | ||||||||| colspan="10" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:5) | ||
|} | |||
== Expressions == | |||
=== ''delc'her krog'' 'tenir, s'accrocher' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Dalc'hit || mat || '''ho''' || '''krog''' ! | |||
|- | |||
||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || croche | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Tenez-vous bien !' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:6) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Dalc'hit || mat || '''krog''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || croche | ||| [[delc'her|atrapper]] || [[mat|bien]] || croche | ||
| Ligne 22 : | Ligne 38 : | ||
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Keit Vimp Bev (1984)|Keit Vimp Bev (1984]]:39) | |||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Keit Vimp Bev (1984)|Keit Vimp Bev (1984]]:39) | ||
|} | |} | ||
=== ''tapout krog'' 'se saisir (de)' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4) ... || tapout || a reas || '''krog''' || er || roeñv || bounner. | ||
|- | |- | ||
||| [[tapout|prendre]] || [[R]] [[ober|fit]] || poigne || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[roeñv|rame]] || <sup>[[1]]</sup>[[pounner|lourde]] | ||| [[tapout|prendre]] || [[R]] [[ober|fit]] || poigne || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[roeñv|rame]] || <sup>[[1]]</sup>[[pounner|lourde]] | ||
Version du 15 juin 2022 à 12:35
L'adjectif krog signifie 'accroché'. Cet adjectif a grammaticalisé en la postposition krog qui s'emploie avec les verbes delc'her ou tapout.
| (1) | Krog | emañ | ho | pazh !... | |||||||||
| croché | est | votre3 | canne | ||||||||||
| 'Votre canne est accrochée !...' | |||||||||||||
| Standard, An Here (1996:5) | |||||||||||||
Expressions
delc'her krog 'tenir, s'accrocher'
| (2) | Dalc'hit | mat | ho | krog ! | |||||||||
| atrapper | bien | votre3 | croche | ||||||||||
| 'Tenez-vous bien !' | |||||||||||||
| Standard, An Here (1996:6) | |||||||||||||
| (3) | Dalc'hit | mat | krog ! | |||||||||
| atrapper | bien | croche | ||||||||||
| 'Accroche-toi !' | ||||||||||||
| Standard, Keit Vimp Bev (1984:39) | ||||||||||||
tapout krog 'se saisir (de)'
| (4) ... | tapout | a reas | krog | er | roeñv | bounner. | ||||||
| prendre | R fit | poigne | en.le | rame | 1lourde | |||||||
| '... il attrapa la lourde rame.' | ||||||||||||
| Beyer (2009:15) | ||||||||||||
