Différences entre les versions de « Kontell »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
|||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|(2)|| Peb || kontell, || normalamant, || '''he''' deus || '''he''' || labour. | |(2)|| Peb || kontell, || normalamant, || '''he''' deus || '''he''' || labour. | ||
|- | |- | ||
||| [[pep|chaque]] || couteau || normalement || 3SGF [[kaout|a]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[labour|travail]] | ||| [[pep|chaque]] || couteau || [[normalamant|normalement]] || 3SGF [[kaout|a]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[labour|travail]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Chaque couteau, normalement, a sa fonction.' | |||colspan="10" | 'Chaque couteau, normalement, a sa fonction.' | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
|(3)|| tirantet, || hani || guet || é || '''gontel''', || aral || guet || é || glehan. | |(3)|| tirantet, || hani || guet || é || '''gontel''', || aral || guet || é || glehan. | ||
|- | |- | ||
||| | ||| [[tirant|tyran]].[[-ed (PL.)|s]] || [[hini]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || couteau || [[all|autre]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kleze|épée]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée' | |||colspan="10" | 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée' | ||
Version du 6 juin 2022 à 16:40
Le nom kontell, ur gontell dénote un 'couteau'.
| (1) | En | e | zourn | e luc'he | eur gontell. | ||||||||||
| en | son1 | main | R4 luisait | un 1couteau | |||||||||||
| 'Dans sa main luisait un couteau.' | |||||||||||||||
| Riou (1941:7) | |||||||||||||||
Morphologie
Le nom kontell est un emprunt au vieux français coutel qui a donné le français moderne couteau et coutelas.
nombre
Le nom kontell a un pluriel interne, kontilli.
genre
Le nom breton kontell est féminin comme les noms d'outils réguliers suffixés en -ell.
| (2) | Peb | kontell, | normalamant, | he deus | he | labour. | ||||||
| chaque | couteau | normalement | 3SGF a | son2 | travail | |||||||
| 'Chaque couteau, normalement, a sa fonction.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Blanchard (2016) | ||||||||||||
Diachronie
| (3) | tirantet, | hani | guet | é | gontel, | aral | guet | é | glehan. | ||||
| tyran.s | hini | avec | son1 | couteau | autre | avec | son1 | épée | |||||
| 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée' | |||||||||||||
| Moyen breton, Hemon (1956:xlviii) | |||||||||||||
