Différences entre les versions de « Maread »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||e » par « || e ») |
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|(3)|| Da || Sadorn,|| poent || lein || '''maread''' || zo || echu || o || sizhun || gant'''o'''. | |(3)|| Da || Sadorn,|| poent || lein || '''maread''' || zo || echu || o || sizhun || gant'''o'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[jours de la semaine|samedi]] || [[poent|temps]] || [[lein|déjeuner]] || beaucoup || ([[R]]) [[COP|est]] || [[echu|fini]] ||[[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[sizhun|semaine]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[jours de la semaine|samedi]] || [[poent|temps]] || [[lein|déjeuner]] || beaucoup || ([[R]]) [[COP|est]] || [[echu|fini]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[sizhun|semaine]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Le samedi, à midi, beaucoup ont fini leur semaine.' | ||| colspan="10" | 'Le samedi, à midi, beaucoup ont fini leur semaine.' | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
|(1)|| Eno || oa || tud || '''maread''', || sur 'vat! | |(1)|| Eno || oa || tud || '''maread''', || sur 'vat! | ||
|- | |- | ||
||| [[eno|y]] || [[COP|était]] || [[tud|gens]] || beaucoup ||[[sur avat!|ça.oui!]] | ||| [[eno|y]] || [[COP|était]] || [[tud|gens]] || beaucoup || [[sur avat!|ça.oui!]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Il y avait du monde !' | |||colspan="10" |'Il y avait du monde !' | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
|(3)|| Ur guchenn || vat || a || saout || he doa; || kezeg || a doa || ie || '''maread'''. | |(3)|| Ur guchenn || vat || a || saout || he doa; || kezeg || a doa || ie || '''maread'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>mèche || <sup>[[1]]</sup>[[mat|bonne]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[saout|vaches]] ||3SGF [[kaout|avait]] ||[[kezeg|chevaux]] || [[R]] [[kaout|avait]] || [[ivez|aussi]] || beaucoup | ||| [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>mèche || <sup>[[1]]</sup>[[mat|bonne]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[saout|vaches]] ||3SGF [[kaout|avait]] || [[kezeg|chevaux]] || [[R]] [[kaout|avait]] || [[ivez|aussi]] || beaucoup | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Elle avait un bon troupeau de vaches et pas mal de chevaux.' | |||colspan="10" |'Elle avait un bon troupeau de vaches et pas mal de chevaux.' | ||
Version du 16 mars 2022 à 21:37
Maread 'beaucoup' est un adverbe comme en (1). C'est aussi un quantifieur (maread labour 'beaucoup de travail', Favereau 1997:§309).
| (1) | An amezeien | a | labour | maread. | ||||||||
| le voisin.s | R1 | travaille | beaucoup | |||||||||
| 'Les voisins travaillent beaucoup.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | ||||||||||||
Quantifieur
| (2) | Bed | e | veho | maread | a | draoù. | ||||||||
| être | R | sera | beaucoup | de1 | choses | |||||||||
| 'Il y aura bcp de choses.' | ||||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | ||||||||||||||
Comme lod 'certain(s)' et le français beaucoup, maread peut être utilisé sans que la tête nominale qu'il quantifie soit réalisée (Lod/Maread zo deuet 'Beaucoup sont venu.e.s').
En (3), la tête nominale qui n'est pas prononcée est plurielle: on la voit ici reprise par ganto, une anaphore de troisième personne du pluriel. L'utilisation de la forme zo de la copule donne l'indication qu'il s'agit d'un groupe nominal.
| (3) | Da | Sadorn, | poent | lein | maread | zo | echu | o | sizhun | ganto. | ||
| à1 | samedi | temps | déjeuner | beaucoup | (R) est | fini | leur2 | semaine | avec.eux | |||
| 'Le samedi, à midi, beaucoup ont fini leur semaine.' | ||||||||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:182). | ||||||||||||
Adverbe
Comme le français beaucoup, maread a aussi un usage adverbial.
| (1) | Eno | oa | tud | maread, | sur 'vat! | |||||||
| y | était | gens | beaucoup | ça.oui! | ||||||||
| 'Il y avait du monde !' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:15) | ||||||||||||
| (2) | C'hoarzhet | ez eus | bet | maread. | ||||||||
| r.i | R+C est | été | beaucoup | |||||||||
| 'On a beaucoup ri.' | ||||||||||||
| Favereau (1997:§443) | ||||||||||||
| (3) | Ur guchenn | vat | a | saout | he doa; | kezeg | a doa | ie | maread. | |||
| un 1mèche | 1bonne | de1 | vaches | 3SGF avait | chevaux | R avait | aussi | beaucoup | ||||
| 'Elle avait un bon troupeau de vaches et pas mal de chevaux.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:15) | ||||||||||||
répartition dialectale
Maread n'apparaît pas dans le dictionnaire trégorrois de Le Dû (2012).
