Différences entre les versions de « Kignat »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||3PL » par « || 3PL ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ar merien || hag ||ar gwesped || o deus ||'''kignet''' || an aval. | |(1)|| Ar merien || hag ||ar gwesped || o deus ||'''kignet''' || an aval. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[merien|fourmis]] || [[&|et]]|| [[art|le]] [[gwesped|guêpes]] ||3PL [[kaout|ont]] || rongé || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||| [[art|le]] [[merien|fourmis]] || [[&|et]]|| [[art|le]] [[gwesped|guêpes]] || 3PL [[kaout|ont]] || rongé || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | |||colspan="10" |'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||
Version du 7 mars 2022 à 13:10
Le verbe kignat signifie 'rongé, rouché, coupé à raz, écorché'.
| (1) | Ar merien | hag | ar gwesped | o deus | kignet | an aval. | |||||||||
| le fourmis | et | le guêpes | 3PL ont | rongé | le pomme | ||||||||||
| 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | |||||||||||||||
| Standard, Le Bozec (1933:95) | |||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe transitif.
Sémantique
| (2) | hag | eo | bet | kignet | e | gouk | |||||||||
| et | est | été | écorché | son1 | cou | ||||||||||
| 'et son cou a été écorché' | |||||||||||||||
| Poher (Carhaix), Timm (1987a:265) | |||||||||||||||
Horizons comparatifs
En gallo du pays nantais à Guémené-Penfao et à Bouvron, Châtelier (2012) relève qingne, [kɛ̃ɲø], 'paître au ras du sol'. On a cependant aussi le français quignon, remontant au moyen français coignon 'gâteau' (CNRTL).
