Différences entre les versions de « Diañtav, yañtav »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Me || meus|| kavet || mad ||ar chifretez, ||'''yañtao'''. | |(1)|| Klask ||a rin || ober, ||'''yañtao''' ! | ||
|- | |||
||| [[klask|chercher]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|ferai]] ||[[ober|faire]] || du.moins | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Je vais essayer, du moins !' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:183) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
Dans son usage de particule de discours, ''yantav'' se rapproche de ''[[atav]]'' 'toujours', qui le compose. Le premier élément ressemble à un pronom 3SGM (/lui au moins/, qui aurait perdu ses [[traits]] spécifiques du singulier et du masculin comme un [[explétif]]). | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Me || meus|| kavet || mad ||ar chifretez, ||'''yañtao'''. | |||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]]|| [[kavout|trouvé]] || [[mat|bon]] || [[art|le]] [[chevr|crevettes]] || du.moins | ||| [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]]|| [[kavout|trouvé]] || [[mat|bon]] || [[art|le]] [[chevr|crevettes]] || du.moins | ||
| Ligne 12 : | Ligne 30 : | ||
|} | |} | ||
=== variation dialectale === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Gant || hennezh, || '''yañ'' || eo || deut || ar c'helenner || a-benn ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[gant|avec]] || [[DEM|celui.ci]] || au.moins || [[COP|est]] || [[dont|venu]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kelenn]].[[profess]].[[-er|eur]] || [[a-benn|au-bout]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | ' | |||colspan="10" | 'Le professeur a réussi au moins avec lui !' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" | '' | |||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:24) | ||
|} | |} | ||
Version du 14 février 2022 à 20:04
Diantav, yantav signifie 'du moins, au moins'. C'est une particule de discours.
| (1) | Klask | a rin | ober, | yañtao ! | |||||||||
| chercher | R1 ferai | faire | du.moins | ||||||||||
| 'Je vais essayer, du moins !' | |||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:183) | |||||||||||||
Morphologie
composition
Dans son usage de particule de discours, yantav se rapproche de atav 'toujours', qui le compose. Le premier élément ressemble à un pronom 3SGM (/lui au moins/, qui aurait perdu ses traits spécifiques du singulier et du masculin comme un explétif).
| (2) | Me | meus | kavet | mad | ar chifretez, | yañtao. | |||||||
| moi | ai | trouvé | bon | le crevettes | du.moins | ||||||||
| 'Moi j'ai bien aimé les crevettes, au moins.' | |||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:215) | |||||||||||||
variation dialectale
| (3) | Gant | hennezh, | 'yañ | eo | deut | ar c'helenner | a-benn ! | ||||||
| avec | celui.ci | au.moins | est | venu | le 5kelenn.profess.eur | au-bout | |||||||
| 'Le professeur a réussi au moins avec lui !' | |||||||||||||
| Standard, Skol an Emsav (1977:24) | |||||||||||||
