Différences entre les versions de « Alato ! »
De Arbres
(Page créée avec « L'interjection ''Alato !'' est construite sur l'adverbe d'opposition ''alato, evelato'' 'quand même'. La dimension argumentative de l'adverbe ''alato'' pe... ») |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[interjection]] ''Alato !'' est construite sur l'[[adverbe]] d'opposition ''[[alato, evelato]]'' 'quand même'. La dimension argumentative de l'adverbe ''[[alato]]'' peut complètement disparaître en interjection. | L'[[interjection]] ''Alato !'' est construite sur l'[[adverbe]] d'opposition ''[[alato, evelato]]'' 'quand même'. La dimension argumentative de l'adverbe ''[[alato]]'' peut complètement disparaître en interjection. Elle exprime une indignation ou une surprise. | ||
Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | |||
=== surprise === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Alato !''' || C'hoazh || ur banne || all || hag || e choman ! | |(2)|| '''Alato''' ? || Diougan || arnev || zo || ganti ! | ||
|- | |||
||| [[interjection|Tiens !]] || [[diougan|annonce]] || [[arnev|orage]] || [[zo|est]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Tiens ? Nous allons avoir de l'orage ...' | |||
|- | |||
|||||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:5) | |||
|} | |||
=== indignation === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''Alato !''' || C'hoazh || ur banne || all || hag || e choman ! | |||
|- | |- | ||
||| [[interjection|allez !]] || [[c'hoazh|encore]] || [[art|un]] [[banne|verre]] || [[all|autre]] || [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[chom|reste]] | ||| [[interjection|allez !]] || [[c'hoazh|encore]] || [[art|un]] [[banne|verre]] || [[all|autre]] || [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[chom|reste]] | ||
Ligne 25 : | Ligne 43 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| '''Alato''', || Tintin ! | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection| | ||| [[interjection|mais enfin !]] || [[nom propre|Tintin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | ' | |||colspan="10" | 'Mais enfin ! Tintin !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]: | |||||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:58) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(5)|| ''Alato !'' || Ha || n'ouzoc'h || ket || evit || doare || eo || difennet ... | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection| | ||| [[interjection|Dites-donc !]] || [[&|et]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savez]] || [[ket|pas]] || [[evit|pour]] || [[doare|façon]] || [[COP|est]] || [[difenn|défend]].[[-et (Adj.)|u]] | ||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Dites-donc ! Vous ne savez sans doute pas qu'il est défendu de... ' | |||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:17) | |||
|} | |} | ||
Version du 19 janvier 2022 à 18:03
L'interjection Alato ! est construite sur l'adverbe d'opposition alato, evelato 'quand même'. La dimension argumentative de l'adverbe alato peut complètement disparaître en interjection. Elle exprime une indignation ou une surprise.
(1) | Gwelet | peus | bet | anezhañ | en | tele | alato ! | ||||||
vu | 2.a | eu | P.lui | en.le | télé | tout.de.même | |||||||
'Vous l'avez vu à la télé tout de même !' | |||||||||||||
Léon, Kervella (2009:119) |
Sémantique
surprise
(2) | Alato ? | Diougan | arnev | zo | ganti ! | |||||||||
Tiens ! | annonce | orage | est | avec.elle | ||||||||||
'Tiens ? Nous allons avoir de l'orage ...' | ||||||||||||||
Standard, Kervella (2001:5) |
indignation
(3) | Alato ! | C'hoazh | ur banne | all | hag | e choman ! | ||||||
allez ! | encore | un verre | autre | et | R4 reste | |||||||
'Allez ! Encore un verre et je reste !' | ||||||||||||
Standard, Kervella (2006:30) |
(4) | Alato, | Tintin ! | ||||||||||||
mais enfin ! | Tintin | |||||||||||||
'Mais enfin ! Tintin !' | ||||||||||||||
Standard, Kervella (2001:58) |
(5) | Alato ! | Ha | n'ouzoc'h | ket | evit | doare | eo | difennet ... | |||||
Dites-donc ! | et | ne1 savez | pas | pour | façon | est | défend.u | ||||||
'Dites-donc ! Vous ne savez sans doute pas qu'il est défendu de... ' | |||||||||||||
Standard, Biguet (2017:17) |