Différences entre les versions de « A !, Hañ ! »
De Arbres
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
|(4)|| '''A''', || arri || 'oas, || Michela. | |(4)|| '''A''', || arri || 'oas, || Michela. | ||
|- | |- | ||
||| Ah || | ||| Ah || [[arruout|arrivé]] || [[COP|étais]] || [[nom propre|Michela]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Ah, tu es là, Michela.' | |||colspan="10" | 'Ah, tu es là, Michela.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:15) | |||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:15) | ||
|} | |||
=== admiration === | |||
En (5), le locuteur a les mains jointes. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)|| A ! || Paotred || kalonek ! | |||
|- | |||
||| Ah || [[paotr|gars]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kalon|cœur]].[[-ek|eux]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Ah, les courageux garçons !' | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:44) | |||
|} | |} | ||
Version du 10 janvier 2022 à 16:49
L'interjection A ! est très utilisée mais son sens est furtif.
| (1) | A ! | Setu | eñ... | ||||||||||
| Ah, alors ! | voici | lui | |||||||||||
| 'Ah ! Le voilà... ' | |||||||||||||
| Standard, Monfort (2006:6) | |||||||||||||
en rapport avec l'observation d'un fait ?
| (2) | A ! | Taol | esae | kentañ... | |||||||||
| Ah, alors ! | coup | essai | premier | ||||||||||
| 'Ah, maintenant ! Premier essai... ' | |||||||||||||
| Standard, Monfort (2006:4) | |||||||||||||
verum focus
En (3), le locuteur vient de s'affirmer champion de boxe française.
| (3) | A ! | Fent | am bez-me | pa | glevan-me | kaoz | deus | karate | pe | judo. | ||
| Ah ça ! | envie.de.rire | R.1SG a-moi | quand1 | entends-moi | causerie | de | karaté | ou | judo | |||
| 'Ah ça pour sûr ! Moi, je rigole quand j'entends parler de karaté ou de judo.' | ||||||||||||
| Standard, An Here (2003:1) | ||||||||||||
surprise, reconnaissance
| (4) | A, | arri | 'oas, | Michela. | |||||||||
| Ah | arrivé | étais | Michela | ||||||||||
| 'Ah, tu es là, Michela.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:15) | |||||||||||||
admiration
En (5), le locuteur a les mains jointes.
| (5) | A ! | Paotred | kalonek ! | |||||||||
| Ah | gars.s | cœur.eux | ||||||||||
| 'Ah, les courageux garçons !' | ||||||||||||
| Standard, Preder & Armor (1977:44) | ||||||||||||
