Différences entre les versions de « Boeson »
De Arbres
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||Kalonekaet || get || sort || '''evaj'''. | |(3)|| Kalonekaet || get || sort || '''evaj'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[kalon|cœur]].[[participe passé|é]] || [[gant|avec]] || [[seurt|tel]] || boisson | ||| [[kalon|cœur]].[[-ek|eux]].[[participe passé|é]] || [[gant|avec]] || [[seurt|tel]] || boisson | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Reprenant cœur par cette boisson.' | |||colspan="10" | 'Reprenant cœur par cette boisson.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:44) | ||||||| colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:44) | ||
|} | |||
== Sémantique == | |||
=== 'alcool' === | |||
Comme dans le français ''s'adonner à la boisson'', le nom breton ''boesoñ'' peut dénoter spécifiquement des boissons alcoolisées. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| an den-ze || ne || efe || ket || boesoñ || a-rôk ma || on || dimêt|| tea. | |||
|- | |||
||| [[art|le]] [[den|homme]]-[[DEM|ci]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[evañ|buvait]] || [[ket|pas]] || alcool || [[araok|avant]] [[ma|que]] || [[COP|suis]] || [[dimeziñ|marié]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Cet homme là ne buvait pas avant que je ne l'épouse.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'boesoñ') | |||
|} | |} | ||
Version du 15 novembre 2021 à 18:48
Le nom boeson dénote la 'boisson'.
| (1) | Nag | a | voeson | ez eus | evet ! | |||||||
| que | de1 | boisson | R est | bu | ||||||||
| 'On a bu beaucoup!' | ||||||||||||
| Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||||||||
Sémantique
dindan boeson, 'saoûl, alcoolique'
L'expression bezañ dindan boeson signifie en standard 'être saoûl, sous l'effet de l'alcool'. On trouve aussi cette expression pour dénoter la maladie d'alccolisme.
| (2) ... | vehe | la'ar't | 'oa | di'an | boeson. | |||||||
| était | dit | était | sous | boisson | ||||||||
| '...il se disait qu'il était alcoolique.' | ||||||||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||||||||
répartition dialectale
On trouve aussi le nom concurrent evaj, dérivé non d'un emprunt construit sur le verbe français boire, mais sur le verbe équivalent breton evañ.
| (3) | Kalonekaet | get | sort | evaj. | ||||||||
| cœur.eux.é | avec | tel | boisson | |||||||||
| 'Reprenant cœur par cette boisson.' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:44) | ||||||||||||
Sémantique
'alcool'
Comme dans le français s'adonner à la boisson, le nom breton boesoñ peut dénoter spécifiquement des boissons alcoolisées.
| (4) | an den-ze | ne | efe | ket | boesoñ | a-rôk ma | on | dimêt | tea. | ||||
| le homme-ci | ne1 | buvait | pas | alcool | avant que | suis | marié | à.lui | |||||
| 'Cet homme là ne buvait pas avant que je ne l'épouse.' | |||||||||||||
| Sein, Fagon & Riou (2015:'boesoñ') | |||||||||||||
