Boeson

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom boeson dénote la 'boisson'.


(1) Nag a voeson ez eus evet !
que de1 boisson R est bu
'On a bu beaucoup!' Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


Sémantique

dindan boeson, 'saoûl, alcoolique'

L'expression bezañ dindan boeson signifie en standard 'être saoûl, sous l'effet de l'alcool'. On trouve aussi cette expression pour dénoter la maladie d'alccolisme.


(2) ... vehe la'ar't 'oa di'an boeson.
était dit était sous boisson
'...il se disait qu'il était alcoolique.' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


répartition dialectale

On trouve aussi le nom concurrent evaj, dérivé non d'un emprunt construit sur le verbe français boire, mais sur le verbe équivalent breton evañ.


(3) Kalonekaet get sort evaj.
cœur.é avec tel boisson
'Reprenant cœur par cette boisson.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:44)