Trichin
De Arbres
Le nom trichin, trechon dénote de 'l'oseille'. C'est un nom collectif, donc syntaxiquement pluriel.
| (1) | An | trichin | n'int | ket | un | ampoezenn | evit | yec'hed | an den. | |||||||
| le | oseille | ne1 sont | pas | un | poison | pour | santé | on | ||||||||
| 'L'oseille n'est pas un poison pour les humains.' | ||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (09/2015a) | ||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne la forme trechon 'oseille'.
nombre
À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a le nom collectif pluriel trinchin, mais pas le dérivé singulier * trinchinenn, ni évidemment son dérivé double pluriel * trinchinennoù.
Horizons comparatifs
En gallo du pays nantais à Guémené-Penfao et à Campbon, Châtelier (2012) relève trenchon, [trɛ̃ʃɔ̃], 'oseille'. Delanoy (2010) mentionne pour la gallo la forme trinchon 'petite oseille sauvage'.
