Différences entre les versions de « Subordonnées temporelles »
De Arbres
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Me, pa vezan || war ma gwri || ne vezan ket o klask si|| en dud all. | |(1)|| '''Me''', <font color=green> [</font color=green>||pa vezan || war ma gwri <font color=green>]</font color=green>|| '''ne''' vezan ket o klask si|| en dud all. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] [[pa|quand]] [[vez|suis]] || [[war|sur]] [[POSS|mon]] coudre || [[ne]] [[vez|suis]] [[ket|pas]] [[particule o|à]] [[klask|chercher]] défaut ||[[P.e|dans]].[[art|le]] gens [[all|autre]] | ||| [[pfi|moi]] ||[[pa|quand]] [[vez|suis]] || [[war|sur]] [[POSS|mon]] coudre || [[ne]] [[vez|suis]] [[ket|pas]] [[particule o|à]] [[klask|chercher]] défaut ||[[P.e|dans]].[[art|le]] gens [[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Moi, quand je suis à ma couture, je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | |||colspan="4" | 'Moi, quand je suis à ma couture, je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | ||
Version du 4 août 2014 à 11:17
Les subordonnées temporelles, ou propositions circonstancielles de temps, comme un adverbe de temps, apportent une précision temporelle dans la phrase.
| (1) | Ur wech hepken, | e c'hellis pakañ anezhi | [ | e-keit ma c'hoarzhe outi hec'h-unan ] | (...) |
| un 1fois seulement | R pus attraper P.elle | pendant que riait à.elle son-un | |||
| 'Une seule fois, je pus la surprendre pendant qu'elle riait toute seule (...)' | |||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:24) | |||||
| (2) | Berr an traoù | g'ur bochad tiadoù | [ | 'benn tosta | fin ar miz ] | . |
| court le choses | avec'un masse maisonnée.s | quand approche | fin le mois | |||
| 'Beaucoup de familles manquent d'argent dès qu'approche la fin du mois.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:81) | ||||||
Syntaxe
Favereau (1997:§572) note que les subordonnées temporelles sont des subordonnées qui précèdent souvent leur matrice.
En (1), selon l'analyse de la périphérie gauche de Jouitteau (2005/2010), le verbe tensé est en troisième position (ordre V3), après un topique suspendu, une subordonnée temporelle qui plante la scène, et une négation.
| (1) | Me, [ | pa vezan | war ma gwri ] | ne vezan ket o klask si | en dud all. | |
| moi | quand suis | sur mon coudre | ne suis pas à chercher défaut | dans.le gens autre | ||
| 'Moi, quand je suis à ma couture, je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | ||||||
A ne pas confondre
La relative d'un syntagme de temps n'est pas une proposition circonstancielle de temps.
| (1) | [ mǝs | pasǝd | ǝ huʁz | [CP | ma | mɔ dʁukɛɲ | ] | ]. | |
| m'eus | paseet | ar c'houlz | ma | m'boa droug-kein | |||||
| 1SG'a | passé | le temps | que | 1SG'avait mal-dos | |||||
| 'J'ai fini le temps où j'avais mal au dos.' | Bas-vannetais, Cheveau (2007:207) | ||||||||
Bibliographie
- Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §603-635.
