Saos
De Arbres
Le nom saos, ou chaous dénote la 'sauce'.
Morphologie
variation dialectale
On trouve les formes saos ou chaous.
grammaticalisation
La forme chaous du nom a grammaticalisé en l'interjection Chaous ! 'Zut !'.
| (2) | Chaous ! | pebezh | dichañs ! | ||||||||||||||
| Zut ! | quel | mal.chance | |||||||||||||||
| 'Zut ! Quelle guigne !' | |||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:2). | |||||||||||||||||
répartition dialectale
Le nom saos est en concurrence lexicale avec le nom lipig 'sauce'.
Diachronie
Deshayes (2003) et Menard & Bihan (2016-) relèvent le nom breton sauçc 'sauce' en 1633 dans le Nomenclator, emprunt au moyen français salse issu du latin populaire salsa. Il est possible qu'une dimension tabou du mot viennent d'un usage pour 'potion nuisible' relevé en vannetais par Guillevic & Le Goff (1907), et mène à l'usage interjectif.
