Différences entre les versions de « Nepred »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[E| » par « [[COP| ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || vezo || '''nepred''' || a-walc'h || a-zivrec'h || evit || troc'hañ || ha || dastum || an eost. | |(1)|| Ne || vezo || '''nepred''' || a-walc'h || a-zivrec'h || evit || troc'hañ || ha || dastum || an eost. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || jamais || [[a-walc'h|assez]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[duel|deux]]<sup>[[1]]</sup>.[[brec'h|bras]] || [[evit|pour]] || [[troc'hañ|couper]] || [[&|et]] || [[dastum|récolter]] || [[art|le]] [[eost|moisson]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Jamais il n'y aura assez de bras pour faire la moisson.' | ||| colspan="15" | 'Jamais il n'y aura assez de bras pour faire la moisson.' | ||
Version du 22 juin 2023 à 18:44
L'adverbe nepred signifie 'jamais'.
| (1) | Ne | vezo | nepred | a-walc'h | a-zivrec'h | evit | troc'hañ | ha | dastum | an eost. | |||||||||
| ne1 | sera | jamais | assez | de1-deux1.bras | pour | couper | et | récolter | le moisson | ||||||||||
| 'Jamais il n'y aura assez de bras pour faire la moisson.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | |||||||||||||||||||
Morphologie
accentuation
Nepred est accentué sur sa dernière syllabe, ce qui reflète sa composition : le quantifieur négatif nep 'aucun' est inaccentué en isolation, alors que le nom monosyllabique pred 'moment' porte l'accent.
Favereau (1993) donne, en KLT moderne, une accentuation sur la finale, [ne'pre:t].
