Différences entre les versions de « Melen »
De Arbres
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| elestr ||'''melen''' o zreid || en | |(1)|| elestr || '''melen''' || o || zreid || en ||dour | ||
|- | |- | ||
| || iris || jaune [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[troad| | ||| [[elestr|iris]] || jaune || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[troad|pied]].[[pluriel interne|s]] || [[P.e|en]].[[art|le]]|| [[dour|eau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" |'des iris jaunes qui poussent dans l'eau' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:103) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Me zou ||'''milén''' ||mem bléu. | |(2)|| Me || zou ||'''milén''' || mem || bléu. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|moi]] [[zo|est]] ||jaune|| [[POSS|ma]]<sup>[[2]]</sup> [[blev|chevelure]] | ||| [[pfi|moi]] || [[zo|est]] || jaune || [[POSS|ma]]<sup>[[2]]</sup> || [[blev|chevelure]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'J'ai les cheveux blonds'. | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', Guillevic & Le Goff (1986:[[Guillevic & Le Goff (1986:138)|138]]) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 33 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| gant rezin ||ha '''melen vi''' || mesklet en toaz|| | |(3)|| gant || rezin || ha || '''melen''' || '''vi''' || mesklet || en || toaz | ||
|- | |||
||| [[gant|avec]] || [[rezin|raisins]] || [[&|et]] || jaune || [[vi|œuf]] || [[mesklañ|mélangé]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] || [[toaz|pâte]] | |||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" | 'avec des raisins et du jaune d’œuf dans la pâte' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14) | ||
|} | |} | ||
Version du 8 septembre 2021 à 11:38
L'adjectif melen 'jaune' est un adjectif de couleur.
| (1) | elestr | melen | o | zreid | en | dour | |||||||
| iris | jaune | leur2 | pied.s | en.le | eau | ||||||||
| 'des iris jaunes qui poussent dans l'eau' | |||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:103) | |||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Me | zou | milén | mem | bléu. | ||||||||
| moi | est | jaune | ma2 | chevelure | |||||||||
| 'J'ai les cheveux blonds'. | |||||||||||||
| Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:138) | |||||||||||||
Expressions
melen vi, 'jaune d'oeuf'
| (3) | gant | rezin | ha | melen | vi | mesklet | en | toaz | |||||
| avec | raisins | et | jaune | œuf | mélangé | dans.le | pâte | ||||||
| 'avec des raisins et du jaune d’œuf dans la pâte' | |||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:14) | |||||||||||||
