Différences entre les versions de « Garmat, garmiñ »
De Arbres
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
=== répartition et variation dialectale === | === répartition et variation dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-275.jpg carte 275] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'pleurer'. ''[[ | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-275.jpg carte 275] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'pleurer'. ''[[Leñvañ]]'' est globalement une forme de l'Ouest du domaine parlant, et ''[[gouelañ]]'' du centre et de l'Est. Les formes ''garmat'', ''[[krial]]'' et ''[[gwial]]'' sont plutôt associées à des pleurs d'enfants (avec des cris). | ||
Version du 22 avril 2020 à 10:57
Le verbe garmat signifie 'pleurer (avec des cris)'.
| (1) | Ha Jenovefa | da harmad | evel eun inosantez! | ||||||
| et Geneviève | de1 pleurer | comme un sotte | |||||||
| 'Et Geneviève (moi) de pleurer comme une sotte!' | Trégorrois, Gros (1984:161) | ||||||||
| (2) | Ma mamm | a harme | ha ma-unan a reen | ivez. | |||
| mon2 mère | R1 pleurait | et mon-un R faisait | aussi | ||||
| 'Ma mère pleurait et moi-même je le faisais aussi.' | Trégorrois, Gros (1984:187) | ||||||
Morphologie
répartition et variation dialectale
La carte 275 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de 'pleurer'. Leñvañ est globalement une forme de l'Ouest du domaine parlant, et gouelañ du centre et de l'Est. Les formes garmat, krial et gwial sont plutôt associées à des pleurs d'enfants (avec des cris).
