Différences entre les versions de « Garaj »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''garach'' dénote un 'garage | Le [[nom]] ''garach'' dénote un 'garage'. | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
L'[[emprunt]] ''garaj'' 'garage' est en compétition avec le nom ''[[karrdi]]''. | L'[[emprunt]] ''garaj'' 'garage' est en compétition avec le nom ''[[karrdi]]''. | ||
== Sémantique == | |||
Le nom ''garaj'', comme en français, peut aussi dénoter un 'garage (commerce)'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(x)|| Pa || van || yaouankoc'h || meus || labouret || bas || ur || garach. | |||
|- | |||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|étais]] || [[yaouank|jeune]].[[-oc'h|plus]] || [[kaout|ai]] || [[labourat|travaill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|un]] || garage | |||
|- | |||
|||colspan="15" | 'Quand j'étais plus jeune j'ai travaillé dans un garage.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 28 juin 2022 à 07:38
Le nom garach dénote un 'garage'.
| (1) | Me | meus | fennet | ur pod | glu | vid | ar gwez | frouezh | bas | ar garach. | |||||||||
| moi | a | dévers.é | un pot | glu | pour | le arbres | fruits | dans | le garage | ||||||||||
| 'J’ai renversé le pot à glu pour les arbres fruitiers dans le garage.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||||
Morphologie
emprunt
Le nom /garaʃ/ est un emprunt transparent au roman garage /garaʒ/, avec un dévoisement en finale.
répartition dialectale
L'emprunt garaj 'garage' est en compétition avec le nom karrdi.
Sémantique
Le nom garaj, comme en français, peut aussi dénoter un 'garage (commerce)'.
| (x) | Pa | van | yaouankoc'h | meus | labouret | bas | ur | garach. | |||||||||
| quand1 | étais | jeune.plus | ai | travaill.é | dans | un | garage | ||||||||||
| 'Quand j'étais plus jeune j'ai travaillé dans un garage.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||
