Différences entre les versions de « Gant ma »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « .|| » par « . || ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pfi|moi]] || [[ne]].[[R]] || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[a|de]] [[forzh|importance]] || [[gant|avec]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || [[diouzhtu|tout.de.suite]] | ||| [[pfi|moi]] || [[ne]].[[R]] || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || [[a|de]] [[forzh|importance]] || [[gant|avec]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || [[diouzhtu|tout.de.suite]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Cela m'est égal, pourvu qu'il vienne tout de suite.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:30) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| [[gant|avec]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gouzout|saura]] | ||| [[gant|avec]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gouzout|saura]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'pourvu qu'il sache' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | [[Merser (2011)|Merser (2011]]:57) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
||| pourvu.que<sup>[[4]]</sup> || [[ne]] [[POP|me]] || [[lezel|laissera]] || [[ket|pas]] || [[a-istribilh|en.plan]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[boulom|bonhomme]].[[-où (PL.)|s]].[[DIM]] | ||| pourvu.que<sup>[[4]]</sup> || [[ne]] [[POP|me]] || [[lezel|laissera]] || [[ket|pas]] || [[a-istribilh|en.plan]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[boulom|bonhomme]].[[-où (PL.)|s]].[[DIM]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Pourvu qu'elle ne me laisse pas en plan avec mes statuettes !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 14:59
Le complémenteur complexe gant ma signifie 'pourvu que, tant que'.
| (1) | Me | na | ran | ket | a forz, | gand ma | teuio | dioustu. | ||||||||||
| moi | ne.R | fais | pas | de importance | avec que4 | viendra | tout.de.suite | |||||||||||
| 'Cela m'est égal, pourvu qu'il vienne tout de suite.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:30) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Ce complémenteur complexe est formé de façon compositionnelle de la préposition gant 'avec' et du complémenteur ma 'que'.
Syntaxe
morphologie temporelle futur
Le complémenteur gant ma déclenche sur le verbe la morphologie du futur.
| (2) | gant | ma | ouezo. | |||||||||||||||
| avec | que4 | saura | ||||||||||||||||
| 'pourvu qu'il sache' | ||||||||||||||||||
| Merser (2011:57) | ||||||||||||||||||
distribution
Le complémenteur complexe gant ma apparaît avant la négation ou, évidemment, des proclitiques objets éventuels sur le verbe tensé.
| (3) ... | gand ma | n'am | lezo | ket | a-istribilh | gant | va | boulomoùigoù. | ||||||||||
| pourvu.que4 | ne me | laissera | pas | en.plan | avec | mon2 | bonhomme.s.DIM | |||||||||||
| 'Pourvu qu'elle ne me laisse pas en plan avec mes statuettes !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:27) | ||||||||||||||||||
