Gant !
De Arbres
Le complémenteur exclamatif Gant ! 'Pourvu ... ! Combien ... ! Comme ... !' a grammaticalisé à partir de la préposition gant 'avec'.
| (1) | Get | ou des | de | zoujein ! | ||||||||||||||
| combien | 3PL a | à1 | craindre | |||||||||||||||
| 'Combien ils ont à craindre !' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:80) | ||||||||||||||||||
Morphologie
grammaticalisation
Ce complémenteur gant ! a probablement grammaticalisé à partir de la possibilité de gant à sélectionner une proposition.
| (2) | E | oa | prest | da | verwel, | gant | penoz | e | oa | klañ. | |||||||
| R4 | était | prêt | de4 | mourir | avec | comment | R4 | était | malade | ||||||||
| 'Il était près de mourir, tant il était malade.' | |||||||||||||||||
| Gurunhuel, Ernault (1879-1880:154) | |||||||||||||||||
On le voit aussi dans l'expression gant a ri… 'quoi que tu fasses...'.
| (3) | Gad | a | ri, | ne | chom | ket | da | c'hoari | |||||||||
| C | R | fera | ne1 | reste | pas | à1 | jouer | ||||||||||
| 'Surtout ne reste pas jouer' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Malgorn (1909) | |||||||||||||||||
