Différences entre les versions de « Diwar-benn »
De Arbres
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
== Distribution == | == Distribution == | ||
Avec le verbe ''komz'', 'parler', on trouve des exemples avec la préposition complexe ''diwar-benn'', mais aussi avec la préposition simple ''diwar''. | Avec le verbe ''komz'', 'parler', on trouve des exemples avec la préposition complexe ''diwar-benn'', mais aussi avec la préposition simple ''[[diwar]]''. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (3) || Evidout-te, ||komzet ||'zo bet ||'''diwar da benn'''. | | (3) || Evidout-te, ||komzet ||'zo bet ||'''diwar da benn'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[evit|pour]].toi-[[echo|toi]] ||parlé ||[[R]] [[zo|est]] [[bet|été]] ||de [[POSS|ta]] tête | | || [[evit|pour]].toi-[[echo|toi]] ||parlé ||[[R]] [[zo|est]] [[bet|été]] ||[[diwar|de]] [[POSS|ta]] tête | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Quant à toi, on a parlé de toi.' | | || colspan="4" | 'Quant à toi, on a parlé de toi.' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
| (4)|| Ne||gomz||'''diwar'''||mann. | | (4)|| Ne||gomz||'''diwar'''||mann. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] || parle.3SG ||de ||[[mann|zéro]] | ||| [[ne]] || parle.3SG ||[[diwar|de]] ||[[mann|zéro]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Il parle de rien.' ||||||||||''trégorrois'',|| [[Schafer (1995)|Schafer (1995]]:153) | | ||colspan="4" | 'Il parle de rien.' ||||||||||''trégorrois'',|| [[Schafer (1995)|Schafer (1995]]:153) | ||
Version du 12 janvier 2012 à 23:45
La préposition complexe diwar-benn signifie 'au sujet de', 'à propos de'.
Morphologie
Elle est formée de la préposition diwar, suivie du substantif penn, 'tête'.
Distribution
Avec le verbe komz, 'parler', on trouve des exemples avec la préposition complexe diwar-benn, mais aussi avec la préposition simple diwar.
| (3) | Evidout-te, | komzet | 'zo bet | diwar da benn. | ||||||||
| pour.toi-toi | parlé | R est été | de ta tête | |||||||||
| 'Quant à toi, on a parlé de toi.' | ||||||||||||
| Jouitteau (2005:183) | ||||||||||||
| (4) | Ne | gomz | diwar | mann. | ||||||
| ne | parle.3SG | de | zéro | |||||||
| 'Il parle de rien.' | trégorrois, | Schafer (1995:153) | ||||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 275-)
