Dibenn (N.)
De Arbres
Le nom dibenn dénote la 'fin'. Il est notamment utilisé dans le composé dibenn-sizhun 'fin de semaine, week-end'.
| (1) | Pad | an | dibenn | zunn | em efe | oto | Jean-Paul. | ||||||||||
| pendant | le | fin | semaine | R.1SG aurait | voiture | Jean-Paul | |||||||||||
| 'Pendant le week-end, j'ai habituellement la voiture de Jean-Paul.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (03/2017) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
mots composés
Le nom dibenn-pred, littréalement 'fin de repas', dénote un 'dessert'. Ce nom dibenn-pred 'dessert' peut être inconnu dans certains dialectes traditionnels, comme à Plougerneau (M-L. B. 05/2016).
Le composé peut être assez productif.
| (2) | Satordallik, | ker | pounner | out | ha | teir | gestad | wenan | da | ziben-eost. | |||||||||||
| Sapristi! | tant | lourd | es | que | trois1 | ruche | abeilles | à1 | fin-août | ||||||||||||
| 'Sapristi ! Tu es aussi lourd que trois ruches à la fin aout.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||||
