Boulij

De Arbres

Le nom boulij dénote un 'volet'.


(1) Ma houefen e veche avel Nort, e sarfen ar bouliji.
si4 savais R4 serait vent Nord R4 fermerais le volet.s
'Si je savais qu'il y aurait du vent du Nord, je fermerais les volets.'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)


Morphologie

nombre

Le suffixe du pluriel est -i.

genre

Ce nom a été emprunté comme un nom féminin, avec une initiale V interprétée comme le résultat d'une lénition.

Diachronie

Le nom boulij est un emprunt roman, soit à la forme voliche relevée en Normandie, Anjou et Centre, soit au français volige.

Selon le CNRTL, "le sens premier de latte volisse a dû être 'latte si mince et si légère qu'elle était susceptible de s'envoler au moindre souffle de vent'". Le verbe moyen français voler' avec un suffixe adjectival -is* a obtenu la forme volis 'léger, susceptible de voler', et sa forme féminine volisse, devenant voliche (en Normandie, Anjou, Centre). L'adjectif français volige est une altération de voliche.