Biken

Biken est un item de polarité négative. Biken signifie 'jamais' (dans le futur) en contexte négatif. En contexte positif, il signifie 'une fois' (Piv laro biken..., 'Qui dira jamais...') ou 'toujours' (da viken, 'pour toujours').

(1)	...	evit ma	ne vije	hini ebet	biken	ken.
		pour que	ne soit	hini aucun	jamais	plus
	'...pour qu'il n'y en ai plus jamais'					Duval 1969

Morphologie

Biken se trouve dans le composé birviken.

(2)	Birviken	fumelenn	nemedoc'h	a vezo	pried din.
	jamais	femme	sauf.vous	R sera	époux à.moi
	'Jamais une femme, à l'exception de vous, ne sera mon épouse.'
				Coat (1826/31:215), cité dans Menard (1995:163)

Syntaxe

restriction à un temps grammatical

Biken, comme d'autres adverbes de polarité négative (nepred ou biskoazh; 'jamais'), varie selon le temps grammatical de la phrase (Hingant 1868:§116). Biken apparaît avec les modalités du temps futur.

Sur la carte 095 de l'ALBB, pour la traduction du français 'Je ne verrai jamais.', les réponses dans tous les dialectes montrent l'usage de biken.

Sur la carte 094 de l'ALBB, pour la traduction du français 'Je n'ai jamais vu.', les réponses dans tous les dialectes excluent l'usage de biken.

Comme souligné par Konan (1988), biken apparaît aussi associé avec le conditionnel.

distribution avec la négation

On peut le trouver au-dessus de la portée de la négation, dans les cas de mouvement de focalisation en périphérie gauche:

(1)	Biken	nemet paour	ne vin.
	jamais	seulement pauvre	ne serai
	'Je ne serai jamais que pauvre.'						Trégorrois, Gros (1984:324)

(2)	Biken	n'em-bije	eiz breh,	na	peder	diouvreh.
	jamais	ne R.1SG-aurais	8 bras	ni	4	21.bras
	'Je n'aurais jamais 8 bras ni quatre paires de bras.'								Standard, Bodenes (2009:7)

Comme l'adverbe français jamais, il perd son sens négatif lorsque la négation disparaît.

(3)	Piv	a lavaro	biken	niver an dud dilabour	en ur vro (...)
	qui	R1 dira	jamais	nombre le gens sans.travail	dans.un pays
	'Qui dira jamais le nombre de gens au chômage dans un pays (...)?'
			Standard, Kervella (1933:78)

Sémantique

lecture positive

Biken peut avoir une lecture positive. Dans l'expression da viken!, 'à jamais', le sens équivaut à 'toujours'. Dans sa version nominalisée, ur vigenn, il signifie 'éternité'.

(2)	Ne chomo ket	ur vigenn aze!
	ne restera pas	un éternité là
	'Il ne restera pas là une éternité.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:46)

Bibliographie

Konan, Jakez. 2012. 'Notennoù yezh', Al Liamm (éd.), 21-22.

Konan, Jakez. 1988. 'Notennoù yezh', Al Liamm 246 : 53-57 (& niv. all)