Avat !, 'vat !
De Arbres
L'interjection avat ! est dérivée de l'adverbe avat 'cependant' dont elle garde une notion oppositionnelle.
| (1) | Fedamdoustek ! | Da | goef | te | a zo | joget | 'vat ! | ||||||||||||
| Nom de D… ! | ton1 | coiffe | toi | R est | chiffonn.é | donc ! | |||||||||||||
| 'Nom d'un chien, comme ta coiffe est chiffonnée !' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'joga') | |||||||||||||||||||
Syntaxe
L'interjection avat ! apparaît en bord droit du bloc formé par l'interjection.
| (2) | Feiz | 'hat ! | Lakaat | ' ra | anezho | da | vont | endro ! | |||||||||
| foi ! | ! | mettre | R ra | P.eux | à | aller | postpos. | ||||||||||
| 'Eh bien ! Il les fait marcher à la baguette !' | |||||||||||||||||
| Standard, Keit Vimp Bev (1984:4) | |||||||||||||||||
