Différences entre les versions de « Archer »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « | ''Plougerneau'', » par « | ''Léonard (Plougerneau)'', ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| An '''archerien''' || e neus || soñjet || d'ar penn kenta || ar seurezed || a houie || un dra || bennak. | |(1)|| An '''archerien''' || e neus || soñjet || d'ar penn || kenta || ar seurezed || a || houie || un dra || bennak. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] policier.[[-ien|s]] || 3SG [[kaout|a]] || [[soñjal|pens]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] [[penn|tête]] || [[kentañ|premier]] || [[an, al, ar|le]] [[seurez|sœur]].[[-ed (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savait]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[bennak|quelconque]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="20" | 'Les policiers ont pensé d'abord que les sœurs savaient quelque chose.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2018)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| | |(2)|| A dre-holl || eo || deredet || pomperion, || '''archerion''', || sikourerion || a || bep || seurt... | ||
|- | |- | ||
||| [[a|de]] [[dre-holl|partout]] || [[COP|est]] || [[redek|accourru]] || [[pomper|pompier]].[[-ion|s]] || polic.[[-erion|iers]] || [[sikour|secour]].[[-erion|istes]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[pep|chaque]] [[seurt|sorte]] | ||| [[a|de]] [[dre-holl|partout]] || [[COP|est]] || [[redek|accourru]] || [[pomper|pompier]].[[-ion|s]] || polic.[[-erion|iers]] || [[sikour|secour]].[[-erion|istes]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[pep|chaque]] || [[seurt|sorte]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'De partout, il est accouru des pompiers, policiers, secouristes de toutes | ||| colspan="15" | 'De partout, il est accouru des pompiers, policiers, secouristes de toutes sortes… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1943)]] | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1943)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Furchet || piz || eo bet || ar harter || gant || ar '''bolised'''. | |(3)|| Furchet || piz || eo bet || ar || harter || gant || ar || '''bolised'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[furchal|cherché]] || [[pizh|fin]] || [[eo|est]] [[bet|été]] || [[ | ||| [[furchal|cherché]] || [[pizh|fin]] || [[eo|est]] [[bet|été]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karter|quartier]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[polis|policier]].[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'La police a ratissé le quartier.' | ||| colspan="15" | 'La police a ratissé le quartier.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | [[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:'ratisser') | ||||||||| colspan="15" | [[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:'ratisser') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 08:58
Le nom archer dénote un 'policier'.
| (1) | An archerien | e neus | soñjet | d'ar penn | kenta | ar seurezed | a | houie | un dra | bennak. | |||||||||||||||
| le policier.s | 3SG a | pens.é | à le tête | premier | le sœur.s | R1 | savait | un 1chose | quelconque | ||||||||||||||||
| 'Les policiers ont pensé d'abord que les sœurs savaient quelque chose.' | |||||||||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2018) | |||||||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le pluriel régulier est -ien, -ion.
| (2) | A dre-holl | eo | deredet | pomperion, | archerion, | sikourerion | a | bep | seurt... | |||||||||
| de partout | est | accourru | pompier.s | polic.iers | secour.istes | de1 | chaque | sorte | ||||||||||
| 'De partout, il est accouru des pompiers, policiers, secouristes de toutes sortes… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1943) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Le nom archer est en compétition avec un emprunt roman.
| (3) | Furchet | piz | eo bet | ar | harter | gant | ar | bolised. | ||||||||||
| cherché | fin | est été | le | 5quartier | par | le | 1policier.s | |||||||||||
| 'La police a ratissé le quartier.' | ||||||||||||||||||
| Ar Merser (2009:'ratisser') | ||||||||||||||||||
