Approximation
Il existe différentes stratégies linguistiques pour former des approximations.
En (1), le locuteur utilise d'abord le quantifieur bennak pour relativiser la précision de la mesure chiffrée qu'il donne: c’hwec’h kardlev. Il ajoute à celà un évidentiel, a larer, 'à ce qu'on dit', avec lequel il se distancie de la source de l'information tout en en réalisant une approximation de cette source par la marque -er de l'impersonnel.
(1) | C’hwec’h kardlev bennak, | a lârer, | hon eus araokaet | beta bremañ. | ||
six quart.lieue quelconque | R dit.IMP | 1PL a avancé | jusque maintenant | |||
'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieue jusqu'ici.' | ||||||
Vannetais, Herrieu (1994:138) |
Préfixes
Les préfixes réalisant des approximations sont:
ar-, al-, bras-, dam-, dem-, dram-, stram-, hogos-, mor-, mar-
Quantifieurs
Certains éléments, comme les quantifieurs, sont intrinsèquement non-précis, comme kalz, 'beaucoup'.
(2) | ... | ne oa ket | kalz _ | nemet Jermaned | é terc’hel stalioù. | |||
ne1 était pas | beaucoup | sauf allemands | à4 tenir boutiques | |||||
'... il n'y avait à peu près que des Allemands à tenir boutique.' | ||||||||
Vannetais, Herrieu (1994:280) |
Les adverbes réalisant des approximations sont multiples:
bennak, 'quelque...'; kalz, 'beaucoup'; lod 'certains, une partie de...'
Adverbes
Les adverbes réalisant des approximations sont multiples:
a-walc'h, 'assez'; war-dro, 'environ'; well-waz, 'plus ou moins, l'un dans l'autre'
On en trouve une classe distincte formée par reduplication autour de la disjonction pe, 'ou bien'.
(3) tamm-pe-damm
- morceau ou1 morceau
- 'un morceau ou un autre' (c.a.d. 'plus ou moins, à peu près'), Trégorrois, Gros (1984:70,71)