Arc'hant, argant

Arc'hant ou argant est un nom collectif quand il dénote 'de l'argent pour payer'. C'est un nom massique quand il dénote 'le métal argent'.

(1)	Gi	'	ra	just	èl	p'	o dehe	argant.
	eux	R	fait	juste	comme	quand1	3PL 3.aurait	argent
	'Ils font comme s'ils avaient de l'argent.'
								Vannetais (Languidic), Crahe (2013:332)

Morphologie

variation dialectale

La carte 19 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de argent (il a de…). On trouve partout des variantes du nom argant, arc'hant.

(2)	/ jã	du	če	biskwax	trəwalx	argãt /
	il	3.aura	pas	jamais	assez	argent
	'Il n'aura jamais assez d'argent.'
				Vannetais (Groix), Ternes (1970:292)

(3)	Ar	re	eo	frank	an	arc'hant	ganto	a	c'hell	bevañ	aes.
	le	ceux	est	abondant	le	argent	avec.eux	R1	peut	vivre	facilement
	'Ceux qui ont beaucoup d'argent peuvent vivre à l'aise.'
					Trégorrois (Bulien), Stephens (1982:40)

dérivation

Le préfixe ol- obtient olarc'hant 'manque d'argent' (Menard & Bihan 2016-).

Syntaxe

nom collectif pluriel

Dans son usage de nom collectif, arc'hant, argant signifie 'argent, liquidités, moyen financier'. Il est alors pluriel de façon inhérente.

(4)	An	arhant	a	zo	berr	o	lost.
	le	argent	R1	est	court	leur2	queue
	'L'argent file vite.'
					Trégorrois, Gros (1984:527)

(5)	An	arhant-se	n'int	ket	deoh;	bez	ez	int ?	Daoust	m'emaint	ganeoh.
	le	argent.là	ne1 sont	pas	à.vous	être	R+C	sont	malgré	que sont	avec.vous
	'Cet argent ne vous appartient pas, n'est-ce pas ? Bien que vous l'ayez sur vous.'
					Cornouaillais (bigouden), Bijer (2003:17)

Arc'hant peut être modifié par tamm.

(6) …

rak

nep

piv

bennak

a

lazhe

ur

bleiz

a

veze

roet

dezhañ

un

tamm

arc'hant.

car

aucun

qui

quelconque

R1

tuait

un

loup

R1

était

donn.é

à.lui

un

morceau

argent

'… car il était donné quelque argent à qui tuait un loup.'

Ar Gow (1955)

cité dans Rezac (2013)

nom massique singulier

Dans son usage de nom massique, arc'hant, argant dénote un métal, 'argent'.

Ce nom singulier massique peut être pluralisé avec un suffixe -où, pour obtenir arc'hantoù. Le sens obtenu est dérivé sur 'des (pièces) d'argent', et est similaire à celui du nom collectif en concurrence, qui est largement le plus utilisé. En breton standard, on le traduit maintenant plutôt par 'moyens, deniers, liquidités', ou même 'subventions'.

• An holl arc'hantoù-se a rank servij dreist-holl evit ma vo gwellaet kalite ar vuhez ha ma vo krouet implijoù en holl gornioù-bro Breizh.

'Tous ces moyens doivent être déployés dans une seule perspective : favoriser la qualité de vie et la création d'emplois sur tous les territoires de Bretagne.'

Standard

'Postañ arc'hant evit dazont Breizh', Breizh a-gevret 24, février 2014.

• Cheñchet e voe penn da'r vazh gant an digreizennadur, pa zeuas an dud-e-karg da gompren, dre gaer pe dre heg, o doa ar Vretoned ar gwir ma ve skoazellet gant an arc'hantoù publik, eleze gant o gwenneien, al levrioù o doa c'hoant da skrivañ… ha da lenn.

'Les choses vinrent à changer avec la décentralisation, quand les gens en place prirent conscience, bon gré mal gré, du droit des Bretons à voir les deniers publics, c'est-à-dire leurs picaillons, subventionner les livres qu'ils avaient envie d'écrire… et de lire.'

Standard

Erwan Vallérie, 'Ouverture du festival du livre de Carhaix', 2007.

Expressions

foetañ arc'hant, 'dépenser de l'argent'

(7)	Sell	pegement	a	arhant	am-eus	me	foétét	ez kerz.
	regarde	combien	de1	argent	R.1SG a	moi	dépens.é	pour.toi
	'Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.'
					Trégorrois, Gros (1970:238)

Horizons comparatifs

En tchèque, penίze 'argent' est aussi un nom pluriel.