Hañval, heñvaliñ, heñvelout

De Arbres

Le verbe hañval, heñvaliñ ou heñvelout signifie 'sembler'.

Il est formé sur l'adjectif heñvel, 'similaire, semblable, pareil' qui se trouve aussi sous la forme hañval en vannetais.


(1) Haval get-n'eign é huelan̄.
semblable avec.moi R4 vois
'Il me semble que je vois.' Vannetais Le Bayon (1878:11)


Syntaxe

Les verbes to seem en anglais ou sembler en français sont des verbes à montée. C'est peut-être aussi le cas de ce verbe en breton, mais la montée du sujet s'opérerait à droite du verbe, dans une zone post-tensée, interne à IP dans une langue VSO comme le breton.