Différences entre les versions de « Pe »
De Arbres
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
| (2)|| Hag e chome e-giz-se ||div '''pe''' '''d'''eir eur horolaj,|| ha den ebet || war e dro. | | (2)|| Hag e chome e-giz-se ||div '''pe''' '''d'''eir eur horolaj,|| ha den ebet || war e dro. | ||
|- | |- | ||
| || [[&|et]] [[R]] restait [[e-giz|comme]].[[se|ça]] ||[[Les numéraux cardinaux|2]] | | || [[&|et]] [[R]] restait [[e-giz|comme]].[[se|ça]] ||[[Les numéraux cardinaux|2]] ou<sup>[[1]]</sup> [[Les numéraux cardinaux|3]] heure horloge|| [[&|et]] personne [[ebet|aucun]] || [[war|sur]] [[POSS|son]] tour | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).' | | || colspan="4" | 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).' | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
| |||||| colspan="4" | ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79). | | |||||| colspan="4" | ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79). | ||
|} | |} | ||
=== composition === | === composition === | ||
Version du 10 novembre 2014 à 20:58
Pe, 'ou bien', est une disjonction.
| (1) | N'ouzon ket | pe oa o lavared | ar wirionez | pe o lavar gevier. | |||
| ne'sais pas | ou était à dire | le vérité | ou à dire mensonges | ||||
| 'Je ne sais s'il disait la vérité ou s'il mentait.' | Trégorrois, Gros (1996:120) | ||||||
Morphologie
mutation
Pe est un déclencheur de la lénition.
| (2) | Hag e chome e-giz-se | div pe deir eur horolaj, | ha den ebet | war e dro. | ||
| et R restait comme.ça | 2 ou1 3 heure horloge | et personne aucun | sur son tour | |||
| 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).' | ||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:79). | ||||||
composition
On trouve la disjonction pe dans le composé de même sens Peotramant, 'autrement'.
variation dialectale
La disjonction se trouve en Goëlo sous la forme pa.
| (2) | Deus | tiñ | pa méñ | hèy | dit | ! | Goëlo |
| Deus | din | pe me | az ay | dit | Standard | ||
| viens | à.moi | ou moi | irai | à.toi | |||
| litt: 'Viens à moi ou je viens à toi.’ | |||||||
| (se dit à qq de trop voyant), | Koadig (2010:27) | ||||||
Syntaxe
Les deux arguments de pe doivent être de même catégorie syntaxique.
V2, V3
Lorsque pe introduit une proposition tensée, il peut être l'unique élément devant le verbe (ordre V2) ou laisser un autre élément s'intercaler (ordre V3).
| (1) | Brema-zouden | ez eot a-dreñv, | pe me a roio eun ognad deoh-hu! | ||||||
| maintenant-intensifieur | R irez en.arrière | ou moi R donnerai un marron à.vous-vous | |||||||
| 'Tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron!' | Trégorrois, Gros (1984:26) | ||||||||
Sémantique
Les deux arguments de pe sont placés en relations d'alternatives.
Terminologie
Pour Le Gléau (1973:§88), pe est une 'conjonction juxtapositive'.
