Différences entre les versions de « Pa »
De Arbres
| Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
| (5) ||Doñjer em c'halon || '''a'''||'''p''' 'en gwelan. | | (5) ||Doñjer em c'halon || '''a'''||'''p''' 'en gwelan. | ||
|- | |- | ||
| || aversion [[P.e|dans]].[[POSS|mon]] cœur || [[C.ha(g)|C]]|| quand [[POP|le]] vois | | || aversion [[P.e|dans]].[[POSS|mon]] cœur || [[C.ha(g)|C]]|| quand [[POP|le]] [[gwelout|vois]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Ça me soulève le cœur quand je le vois.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15) | |||colspan="4" | 'Ça me soulève le cœur quand je le vois.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15) | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
| (6) ||Doc'h en gwelet|| '''a pa''' red, ||e poania ||ur bochad. | | (6) ||Doc'h en gwelet|| '''a pa''' red, ||e poania ||ur bochad. | ||
|- | |- | ||
| || [[diouzh|à]] [[POP|le]] voir || [[C.ha(g)|C]] quand court || [[R]] peine || [[art|un]] [[bochad|masse]] | | || [[diouzh|à]] [[POP|le]] [[gwelout|voir]] || [[C.ha(g)|C]] quand court || [[R]] peine || [[art|un]] [[bochad|masse]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13) | |||colspan="4" | 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13) | ||
| Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
| (1) ||'''Pa''' vehec'h lakaet ||paravis din, ||'vehe gwelet ||piv eo an hani brasañ. | | (1) ||'''Pa''' vehec'h lakaet ||paravis din, ||'vehe gwelet ||piv eo an hani brasañ. | ||
|- | |- | ||
| || quand [[COP|seriez]] mis || vis-à-vis [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[COP|serait]] vu || [[piv|qui]] [[COP|est]] [[art|le]] [[hini|celui]] grand.[[superlatif|le.plus]] | | || quand [[COP|seriez]] mis || vis-à-vis [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[COP|serait]] [[gwelout|vu]] || [[piv|qui]] [[COP|est]] [[art|le]] [[hini|celui]] grand.[[superlatif|le.plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.' | |||colspan="4" | 'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.' | ||
Version du 31 octobre 2013 à 16:32
Le complémenteur pa introduit une subordonnée circonstancielle de temps ou de cause.
| (1) | Pa | reot meuleudi | un all | bennak | dirazo, | emaint raktal ankeniet. | |
| quand | faites louanges | un autre | quelconque | devant.eux | sont de.suite inquiet | ||
| 'Ils sont tout de suite inquiets quand sont chantées les louanges de quelque autre.' | |||||||
| KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||
Morphologie
Il se trouve sous la forme pan devant une voyelle.
| (2) | pan | eo | c'hwi | a deu. | |||
| quand | est | vous | R vient | ||||
| 'puisque c'est vous qui venez.' | Tréguier, Leclerc (1986:137) | ||||||
| (3) | Pan erruo ar brini du, | douget gant an avel gwalarn, | tostaat | a reio ar goanv. | |
| quand arrivera le corbeaux noir | porté avec le vent Nord-Ouest | approcher | R fera le hiver | Le Bozec (1933:28,29) | |
| 'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par le noroît, l'hiver approchera.' | |||||
Il est prononcé [pe] en breton central.
| (4) | [ pe vɛɤ | l̥abuˑɤǝ ] | / | [ pe ɤɛɤ | laˑbǝɤ ] | breton central |
| pa vezer | o labourat | pa reer | labour | standard | ||
| quand est.IMP | à travailler | quand fait.IMP | travail | |||
| 'Quand on travaille. / Quand on fait du travail.' | ||||||
| Breton central, Wmffre (1998:36) | ||||||
Syntaxe
site d'apparition
Le complémenteur pa apparaît parfois précédé du complémenteur ha(g). Il est donc plausiblement plus bas dans la structure.
| (5) | Doñjer em c'halon | a | p 'en gwelan. | ||||
| aversion dans.mon cœur | C | quand le vois | |||||
| 'Ça me soulève le cœur quand je le vois.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:15) | ||||||
| (6) | Doc'h en gwelet | a pa red, | e poania | ur bochad. | |||
| à le voir | C quand court | R peine | un masse | ||||
| 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
Sémantique
circonstancielle de temps
Les circonstancielles de temps peuvent aussi être introduites par a-benn.
circonstancielle de cause
On trouve en Poher et en Trégor des complémenteurs pa qui marquent la cause.
| (1) | Pep hini | e-neus | e | benn... | pa | rank | hen dougen. |
| chaque un | a.3SG | son | tête | quand | doit | le porter | |
| 'Chacun a sa tête (son avis, sa volonté)... puisqu'il doit la porter.' | |||||||
| ('Chacun a son avis puisque chacun a une tête'.) | Trégorrois, Gros (1984:207) | ||||||
| (2) | Pep hini | a anavez | doare e loen | pa rank | hen bevañ. | ||
| chaque un | R connait | façon son bête | quand doit | le vivre.transitif | |||
| 'Chacun connait le comportement de sa bête puisqu'il doit la nourrir.' | |||||||
| ('Chacun connait midi à sa porte') | Trégorrois, Gros (1984:207) | ||||||
| (3) | Pa | 'zo | neve' la'het | ur pemoc'h. | |
| puisque | est | nouveau tué | un cochon | ||
| 'Puisqu'on vient de tuer un cochon.' | Poher, Favereau (1997:§443) | ||||
conditionnelle
Le complémenteur pa peut aussi introduire une conditionnelle.
| (1) | Pa vehec'h lakaet | paravis din, | 'vehe gwelet | piv eo an hani brasañ. | ||
| quand seriez mis | vis-à-vis de.moi | R serait vu | qui est le celui grand.le.plus | |||
| 'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:26) | ||||||
| (2) | Pa vehe gwraet | loeroù get | gargouilhennoù ar baotred, | ne vankahe ket | james! | |
| quand serait fait | chaussettes avec | gosiers le hommes | ne manquerait pas | jamais | ||
| 'Si l'on faisait des chausettes avec le gosier des hommes, il n'en manquerait jamais!' | ||||||
| J. Guillemeot, Plouay, Le Scorff, cité dans Ar Borgn (2011:26) | ||||||
L'usage d'un complémenteur de temps pour introduire une alternative possible a un équivalent en français: Quand (bien même) aurait-elle mangé avant qu'elle redemanderait des croissants.
concessive en 'ha pa...'
Le complémenteur complexe ha pa... introduit une proposition concessive.
