Différences entre les versions de « Memes »
De Arbres
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
(1) <font color=green>/ar '''mømøz''' 'ɛ :n/</font color=green>, ''ar memez unan'', 'le même, la même' | |||
: <font color=green> /ar '''mømøz''' 're/</font color=green>, ''ar memez re'', 'les mêmes', ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:232) | |||
On trouve en Trégor les formes ''mõmez'' ou ''mõz'', avec une voyelle nasale. | |||
::::: | |||
(2) <font color=green>''e '''mõmez''' nwad''</font color=green>, 'le même âge', trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45) | |||
: <font color=green>''war '''mõz''' tol''</font color=green>, 'en même temps, à la même occasion', ou '''''mõz''' bla'', 'la même année' | |||
::::: Trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45) | |||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 30 mai 2013 à 19:38
L'adjectif memes signifie 'même', 'commun'. Memes est aussi une particule de discours.
| (1) | Ha merc'hed Treboull | noe | ket tre | ar memes taol dorn | da lakaat o c'hoef. |
| et femmes Tréboul | avait | pas tt.à.fait | le même coup main | pour mettre leur coiffe | |
| 'Et les filles de Tréboul n'avaient pas la même façon de mettre leur coiffe'. | |||||
| Douarnenez, Melle Griffon, Denez (1984:73) | |||||
| (2) | Ne wriont | ket war | ar memes liñser. | |
| ne cousent | pas sur | le même drap | ||
| 'Ils ne sont pas du même bord politique.' | ||||
| (litt. ils ne cousent pas sur le même drap.'), Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:II) | ||||
Morphologie
variation dialectale
(1) /ar mømøz 'ɛ :n/, ar memez unan, 'le même, la même'
- /ar mømøz 're/, ar memez re, 'les mêmes', Plozévet, Goyat (2012:232)
On trouve en Trégor les formes mõmez ou mõz, avec une voyelle nasale.
(2) e mõmez nwad, 'le même âge', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
- war mõz tol, 'en même temps, à la même occasion', ou mõz bla, 'la même année'
- Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
Syntaxe
modification
En haut-cornouaillais, Bouzeg (1986:27) donne: memes mod Doue, 'tout à fait pareil'
