Différences entre les versions de « Kleze »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Raktal, || setu || ar || roue || o || tont, || ar || '''c'hleze''' || gantañ. | |(1)|| Raktal, || setu || ar || roue || o || tont, || ar || '''c'hleze''' || gantañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[raktal|de.suite]] || [[setu|voila]] || [[an, al, ar|le]] || [[roue|roi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[an, al, ar|le]] || épée || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[raktal|de.suite]] || [[setu|voila]] || [[an, al, ar|le]] || [[roue|roi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>épée || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'De suite, voici le roi qui entre, portant l'épée.' | ||| colspan="15" | 'De suite, voici le roi qui entre, portant l'épée.' | ||
Version du 8 novembre 2023 à 07:51
Le nom kleze, ar c'hleze dénote une 'épée'.
| (1) | Raktal, | setu | ar | roue | o | tont, | ar | c'hleze | gantañ. | |||||||||
| de.suite | voila | le | roi | à4 | venir | le | 5épée | avec.lui | ||||||||||
| 'De suite, voici le roi qui entre, portant l'épée.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:229) | ||||||||||||||||||
Diachronie
Dans le Nomenclator de 1633, Lambert (2011d) relève les variantes cléau et clezeu.
| (2) | tirantet, | hani | guet | é | gontel, | aral | guet | é | glehan. | |||||||||
| tyrans | hini | avec | son1 | couteau | autre | avec | son1 | épée | ||||||||||
| 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée' | ||||||||||||||||||
| Moyen breton, Hemon (1956:xlviii) | ||||||||||||||||||
Horizons comparatifs
- seinnyessyt e gledyf ym penn mameu.
- 'Résonna son épée dans les têtes des mères.'
- Gallois du XIII°, Canu Aneirin 325[A]
