Différences entre les versions de « Moullañ »
De Arbres
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|(2)|| p'en deveze || kavet || rener || ar gelaouenn || arc'hant || awalc'h || evit || lakaat || he || '''moulañ''' | |(2)|| p'en deveze || kavet || rener || ar gelaouenn || arc'hant || awalc'h || evit || lakaat || he || '''moulañ''' | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] || [[ | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kelaouenn|revue]] || [[arc'hant|argent]] || [[awalc'h|assez]] || [[evit|pour]] || [[lakaat|mettre]] || [[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> || imprimer | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer' | ||| colspan="15" | 'quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|(3)|| Ne || wele || netra, || morse, || nep || boutailh || ne || antree || er || '''voulerezh'''. | |(3)|| Ne || wele || netra, || morse, || nep || boutailh || ne || antree || er || '''voulerezh'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voyait]] || [[netra|rien]] || [[morse|jamais]] || aucune || [[boutailh|bouteille]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[antreal|entrait]] || [[P.e|en]].[[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voyait]] || [[netra|rien]] || [[morse|jamais]] || aucune || [[boutailh|bouteille]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[antreal|entrait]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>imprim.[[-erezh|erie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||| colspan="15" | 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 17:04
Le verbe moullañ signifie 'imprimer'.
Morphologie
variation dialectale
En standard, moullañ prend deux /l/ et signale une voyelle /u/ courte.
| (2) | p'en deveze | kavet | rener | ar gelaouenn | arc'hant | awalc'h | evit | lakaat | he | moulañ | |||||||||
| quand1 3SGM avait | trouv.é | direct.eur | le 1revue | argent | assez | pour | mettre | la2 | imprimer | ||||||||||
| 'quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer' | |||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:97) | |||||||||||||||||||
dérivation
| (3) | Ne | wele | netra, | morse, | nep | boutailh | ne | antree | er | voulerezh. | ||||||||||
| ne1 | voyait | rien | jamais | aucune | bouteille | ne1 | entrait | en.le | 1imprim.erie | |||||||||||
| 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:107) | ||||||||||||||||||||
