Différences entre les versions de « Ehan, ehaniñ, ehanañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « " | [[Riou (1941)| » par « " | ''Standard'', [[Riou (1941)| ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || '''ehane''' || ket || trei || ha || distrei. | |(1)|| Ne || '''ehane''' || ket || trei || ha || distrei. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || cessait || [[ket|pas]] || [[treiñ|tourner]] || [[&|et]] || [[di|re]].[[treiñ|tourner]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || cessait || [[ket|pas]] || [[treiñ|tourner]] || [[&|et]] || [[di|re]].[[treiñ|tourner]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il n'arrêtait pas de se tourner et retourner.' | ||| colspan="15" | 'Il n'arrêtait pas de se tourner et retourner.' | ||
Version actuelle datée du 14 juin 2023 à 20:12
Le verbe ehan, ehaniñ signifie 'arrêter, cesser'.
| (1) | Ne | ehane | ket | trei | ha | distrei. | ||||||||||||
| ne1 | cessait | pas | tourner | et | re.tourner | |||||||||||||
| 'Il n'arrêtait pas de se tourner et retourner.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:7) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
Le verbe ehan, ehaniñ est un verbe de cessation, il sert donc à l'expression de l'aspect perfectif, de la borne de fin d'une action. Il sélectionne alors une proposition infinitive. Celle-ci peut n'être pas introduite par la préposition da1 ou a1.
| (2) | Ehana | a ri | pelloc'h | dispac'ha | ha | termi ? | ||||||||||||
| cesser | R1 feras | finalement | agiter | et | geindre | |||||||||||||
| 'Tu vas t'arrêter à la fin de t'agiter et de geindre ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:7) | ||||||||||||||||||
