Différences entre les versions de « Youc'hal »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[na... na|ni]] || [[Doue|Dieu]] || [[na... na|ni]] || [[mestr|maître]] || [[R]] || exclamait | ||| [[na... na|ni]] || [[Doue|Dieu]] || [[na... na|ni]] || [[mestr|maître]] || [[R]] || exclamait | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" |"Ni Dieu ni maître !", s'exclamait-il.' | ||| colspan="15" |"Ni Dieu ni maître !", s'exclamait-il.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:77) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:77) | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[ket|pas]] || crier || [[evel|comme]]-[[se|ça]] || [[aotrou|monsieur]] | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[ket|pas]] || crier || [[evel|comme]]-[[se|ça]] || [[aotrou|monsieur]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Inutile de crier comme ça, monsieur !' | ||| colspan="15" | 'Inutile de crier comme ça, monsieur !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:19) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:19) | ||
|} | |} | ||
Version du 5 mars 2023 à 21:49
Le verbe youc'hal 'exclamer, crier' est un verbe déclaratif, qui peut être employé comme transitif ou intransitif.
| (1) | "Na | Doue | na | mestr !" | e | youc'he. | ||||||||||||||
| ni | Dieu | ni | maître | R | exclamait | |||||||||||||||
| "Ni Dieu ni maître !", s'exclamait-il.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:77) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Ce verbe est construit sur l'onomatopée /juX/ qui a donné le nom youc'h 'cri' et l'interjection Youc'hou ! 'Youpi ! Hourra !'.
Syntaxe
structure argumentale
Il a des usages transitif ('crier quelque chose') et intransitif inergatif ('faire l'action de crier').
| (2) | Ne | dalv | ket | youc'hal | evel-se, | aotrou ! | ||||||||||||
| ne1 | vaut | pas | crier | comme-ça | monsieur | |||||||||||||
| 'Inutile de crier comme ça, monsieur !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:19) | ||||||||||||||||||
sélection de l'auxiliaire
Le verbe inergatif youc'hal sélectionne l'auxiliaire kaout 'avoir' (Gros 1984:327,8).
