Différences entre les versions de « Prad »

Version du 7 juin 2020 à 12:32

Le nom prad dénote un 'champ'.

(1)	Mont a rajomp	hon-tri	d'ar prad	gant bep a	forc'h koad.	Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:20)
	aller R¹ firent	notre-trois	à¹’le champ	avec chaque de¹	fourche bois
	'Nous allâmes nous trois au champs avec chacun une fourche en bois.'

(2)	gand al lin	a veze plantet	an-unan	er prajou	Ouessant, Gouedig (1982)
	avec le lin	R¹ était planté	le-soi	dans.le champs
	'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs'

Les noms park et tachenn sont en concurrence sémantique.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| gand al lin || a veze plantet ||an-unan || er '''prajou'''|||| ||||||||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+|(1)|| Mont a rajomp|| hon-tri ||d'ar '''prad''' ||gant '''bep a''' ||forc'h koad. ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:20)
 |-
-| || [[gant|avec]] [[art|le]] lin || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] planté || [[art|le]]-[[unan|soi]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] champs
+| || [[mont|aller]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|firent]]|| [[POSS|notre]]-[[numéraux cardinaux|trois]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>’[[art|le]] champ || [[gant|avec]] [[pep|chaque]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> ||[[forc'h|fourche]] [[koat|bois]]
 |-
-|||colspan="4" | 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs'
+|||colspan="4" |'Nous allâmes nous trois au champs avec chacun une fourche en bois.'
 |}
 == Morphologie ==
+=== nombre ===
+{| class="prettytable"
+|(2)|| gand al lin || a veze plantet ||an-unan || er '''prajou'''|||| ||||||||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+|-
+| || [[gant|avec]] [[art|le]] lin || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] planté || [[art|le]]-[[unan|soi]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] champs
+|-
+|||colspan="4" | 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs'
+|}