Différences entre les versions de « Kaoz »

Version du 28 novembre 2019 à 13:43

Le nom kaoz, ar gaoz dénote la 'parole'.

(1)	Laosket eo	bet ar gaoz	e-giz ma	oa-hi.	Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:6)
	laissé est	été le ¹parole	comme que	était-elle
	'La parole a été laissée comme elle était.'

Le nom kaoz, ar gaoz dénote aussi la 'cause'.

(2)	huei	a zou kaust	ma em ës lakeit	men ghunaic'h	ar äl lair...
	vous	R est cause	que 1SG a mis	mon blé	sur le aire
	'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire...'					Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233)

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 | (2) || huei || a zou '''kaust'''|| ma em ës lakeit || men ghunaic'h || ar äl lair...
 |-
-||| [[pfi|vous]]|| [[R]] [[zo|est]] [[kaoz|cause]] || [[ma|que]] 1SG [[kaout|a]] [[lakaat|mis]] || [[POSS|mon]] blé || [[war|sur]] [[art|le]] [[leur|aire]]
+||| [[pfi|vous]]|| [[R]] [[zo|est]] cause || [[ma|que]] 1SG [[kaout|a]] [[lakaat|mis]] || [[POSS|mon]] blé || [[war|sur]] [[art|le]] [[leur|aire]]
 |-
 | ||colspan="4" |'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire...' ||||||''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233)