Différences entre les versions de « Deskadurezh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Me || lavar || n'eus || ket || hanter || a || '''zeskadurez''' || e-touez || an || | |(1)|| Me || lavar || n'eus || ket || hanter || a || '''zeskadurez''' || e-touez || an || dud… | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[lavarout|dit]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[hanter|moitié]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[deskiñ|éduc]].[[-adurezh|ation]] || [[e-touez|parmi]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||| [[pfi|moi]] || [[lavarout|dit]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[hanter|moitié]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[deskiñ|éduc]].[[-adurezh|ation]] || [[e-touez|parmi]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]]… | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je dis que les gens ne sont moitiés pas | ||| colspan="15" | 'Je dis que les gens ne sont moitiés pas éduqués…' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:8) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:8) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Gant || skoazell || an || '''deskadurezh''' || e || oa || deuet || pep || ezel || eus || ar || familhoù || da || gaout || tamm-ha-tamm || ur || youl || | |(2)|| Gant || skoazell || an || '''deskadurezh''' || e || oa || deuet || pep || ezel || eus || ar || familhoù || da || gaout || tamm-ha-tamm || ur || youl || uhelaat… | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] || [[sikour|aide]] || [[an, al, ar|le]] || éducation || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[pep|chaque]] || [[ezel|membre]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] || [[familh|famille]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaout|obtenir]] || [[tamm|morceau]]-[[&|et]]-[[tamm|morceau]] || [[un, ul, ur|un]] || [[youl|volonté]] || [[uhelaat|monter]] | ||| [[gant|avec]] || [[sikour|aide]] || [[an, al, ar|le]] || éducation || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[pep|chaque]] || [[ezel|membre]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] || [[familh|famille]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaout|obtenir]] || [[tamm|morceau]]-[[&|et]]-[[tamm|morceau]] || [[un, ul, ur|un]] || [[youl|volonté]] || [[uhelaat|monter]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'À l'aide de l'éducation, il venait à chaque membre des familles la volonté de s' | ||| colspan="15" | 'À l'aide de l'éducation, il venait à chaque membre des familles la volonté de s'élever…' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:14) | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:14) | ||
Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 12:28
Le nom deskadurezh dénote 'l'éducation' au sens abstrait.
| (1) | Me | lavar | n'eus | ket | hanter | a | zeskadurez | e-touez | an | dud… | |||||||||||
| moi | dit | ne1 est | pas | moitié | de1 | éduc.ation | parmi | le | 1gens… | ||||||||||||
| 'Je dis que les gens ne sont moitiés pas éduqués…' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:8) | |||||||||||||||||||||
| (2) | Gant | skoazell | an | deskadurezh | e | oa | deuet | pep | ezel | eus | ar | familhoù | da | gaout | tamm-ha-tamm | ur | youl | uhelaat… | |
| avec | aide | le | éducation | R4 | était | ven.u | chaque | membre | de | le | famille.s | pour1 | obtenir | morceau-et-morceau | un | volonté | monter | ||
| 'À l'aide de l'éducation, il venait à chaque membre des familles la volonté de s'élever…' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:14) | |||||||||||||||||||
