Différences entre les versions de « Marion? (1791-XIXe) »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' ») |
m (Remplacement de texte — « ::::::: » par « ::: ») |
||
Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
:::::: voir la [[Abréviations,_symboles#Liste_des_abr.C3.A9viations_de_corpus_anciens_et_gloses|liste complète des corpus anciens et gloses]] | |||
Version du 12 avril 2022 à 16:48
- Marion, Jean? 1791 ou déb. XIX°. Le Vocabulaire Nouveau ou Dialogues Français et Bretons, Ouvrage Très utile A Ceux Qui Sont Curieux D’Apprendre L’Une ou l’Autre De Ces Deux Langues, Galles (éd.), Vannes.
- L'auteur est un homme d’église du pays vannetais qui pourrait être Jean Marion.
- Le Goaziou (1950): "Le plus ancien exemplaire que nous avons vu a dû être imprimé entre 1790-95".
- Le Goaziou (1950): "Le mot "colloque" ne figure pas dans ce titre; cependant il s'agit d'une adaptation de l'ouvrage publié par De Ploesquellec en 1717. L' "Avertissement" reproduit 18 lignes de l'introduction du Nouveau Dictionnaire ou Colloque... [...] La grande différence entre l'édition ancienne et celle de Galles réside dans l'absence des lettres et contrats qui tenaient une place importante à la fin de l'édition morlaisienne."
histoire éditoriale
Cette édition du Vocabulaire nouveau… a connu, selon Le Goaziou (1950), au moins onze éditions. Il suspecte qu'il y en a eu plus.
Le Goaziou (1950): "On peut situer entre 1790 et 1820 trois éditions non datées qui, au premier abord, semblent être une seule et même édition : même format, même nombre de pages, mêmes signatures {en lettres), mêmes caractères. La page du titre est identique. De plus, ces trois éditions contiennent les mêmes fautes : VAS PAR LA (p. 84) - VAS T-EN (p. 160) - ORNE ('pour orme) p. 8, etc.)."
- vers 1791-1800?. J. M. Galles, Rue Notre-Dame.
- recommandation de lecture du Magasin spirituel de Marion, daté de 1790.
- vers 1795-1805.
- Le Goaziou (1950): "Les deux exemplaires que nous avons vus de cette édition contiennent un supplément de 32 pages : Addition au vocabulaire français-breton, qui est une petite grammaire".
- vers 1800-1815?
- Le Goaziou (1950): "Semblable aux 2 éditions précédentes mais avec une pagination différente dans l'Avertissement"
- peut-être identique à:
- 1810. Vocabulaire nouveau, ou dialogue français et breton, édition Galles, Vannes.
- Châtelier (2016:38): "Il s'agit du travail de Marion (inspiré des colloques anglais-français transposés en breton). L’oeuvre a par la suite été retravaillée par J. Guillôme et publiée à nouveau en 1835 et 1891." L'hypothèse d'une origine anglaise avait été soutenue par Le Goff, avant qu'il ne la rejette (cf. Le Goaziou 1950).
- Le Goaziou (1950): "Le catalogue de Nantes attribue par erreur cette édition à l'abbé Guillome, né en 1797!"
- 1829. J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes.
- 1835. J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes.
- version que Châtelier (2016:38) considère retravaillée par J. Guillôme
- 1846. J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes. texte.
- 1856. Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons, J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes.
- cité dans Hemon (2000) avec l'abréviation VNA..
- 1863. Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons, J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes.
- cité dans Hemon (2000) comme une édition modifiée de l'édition de 1856. Il lui donne l'abréviation VNB..
- 1885. Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons, J. M. Galles (éd.), rue de la préfecture, Vannes.
- 1891. Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons, J. M. Galles (éd.), rue de l'Hôtel-de-Ville, Vannes.
- Le Goaziou (1950): "Reproduction exacte de l'édition de 1863. Même pagination, mêmes caractères."
- C'est cependant la version que Châtelier (2016:38) considère retravaillée par J. Guillôme
- 1911. Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons, J. M. Galles (éd.), place de l'Hôtel-de-Ville, Vannes.
- Le Goaziou (1950): "Au point de vue de l'orthographe cette édition a une caractéristique : la substitution systématique du K aux lettres C et Q"
Bibliographie
- Le Goaziou, Adolphe. 1950. 'La longue vie de deux colloques françois et breton (1626-1915) : essai de bibliographie bretonne', Le Goaziou (éd), Quimper. texte.