Pronoms post-verbaux de désambiguïsation genrée

Les pronoms post-verbaux de désambiguïsation genrée apparaissent uniquement à la troisième personne sur les verbes dans les parlers de l'Ouest: Basse-cornouaille et Léon (1).

(1)	Gwelet a rit,	eme ar paotr,	ema-hi	o tont.
	voir R faites	dit le gars	est.3SG-F	à4 venir
	'Vous voyez, dit l'homme, qu'elle vient.'					Saint Pol de Léon, Milin (1922:400)

Morphologie

Les pronoms de désambiguïsation genrée sont restreints à la personne 3 au singulier. Il est difficile de distinguer leur morphologie des pronoms écho d'une part, et des pronoms forts indépendants d'autre part.

grammaticalisation en morphème d'accord 3SGM

Favereau (1997:§416) et Deshayes (2003:'ema') proposent de dériver la forme nasalisée du paradigme emañ en ema-eñv (est-3SGM). Le pronom post-verbal de désambiguïsation genrée masculin aurait grammaticalisé en marque d'accord 3SG (ou accord pauvre en cas d'expression du sujet postverbal).

Cette hypothèse est plausible pour les parlers de l'Ouest où le verbe 3SG est ema (ema Mari), mais avec des pronoms post-verbaux de désambiguïsation genrée: emañ pour un sujet (vide) masculin et emei pour un sujet (vide) féminin (Merser 2011:93,fn2).

La langue standard aurait donc pris pour norme neutre la forme emañ qui est spécifiée masculine pour les parlers de l'Ouest. La forme emañ n'est par ailleurs pas (plus?) genrée en Trégor ou en Haute-cornouaille (Merser 2011:93,fn2).

On ne note pas de telle grammaticalisation sur les autres verbes, ce qui s'explique par le fait que seul le verbe ema requiert que son sujet le suive directement. Les possibilités d'insertion d'adverbes ou autres avec les autres verbes empêchent la réanalyse en morphème d'accord. En (2), le pronom désambiguisateur genré masculin est séparé du verbe tensé par la particule bet.

(2)	Bet ê bét	yoñ	' lhabour'	ba	didan 'n amz'r.			Cornouaillais de l'Est (Riec)
	Bet eo bet		o labourat		dindan an amzer.			Équivalent standardisé
	été est été	lui	à4 travailler	dans	sous le temps
	'Il a travaillé sous les intempéries.'							Bouzec & al. (2017:47)

pronom fort indépendant à Saint-Yvi?

A Saint-Yvi, le pronom 3SG de désambiguïsation genrée pourrait être un cas de pronom fort indépendant post-verbal, puisqu'il il y en a indépendamment un au pluriel, qui n'est pas marqué pour le genre. Ce pronom déclenche l'accord pauvre sur le verbe comme un groupe nominal le ferait.

(3)	Ken buan	vé bet maro	haoñ.
	si vite	serait été mort	il
	'Aussi vite, il serait mort. (à peu de chose près)'					Cornouaille (Saint-Yvi), German (2007:174)

(4)	Benn	eo	maro	hè.
	quand	est	mort	ils/elles
	'Quand ils/elles sont morts.'				Cornouaille (Saint-Yvi), German (2007:174)

Dans les autres dialectes, qui n'ont pas de pronom post-verbal fort indépendant, ce n'est pas une possibilité.

Syntaxe

pronom météorologique

Le pronom postverbal de désambiguïsation genrée peut être un pronom météorologique, dont le genre est donc explétif.

(1)	[ ma hi	v'õn	d o':ba	ɛX ]			La Forêt-Fouesnant, Costaouec (1998a:422-3), cité dans Avezard-Roger (2004a:204)
	Ema hi	o vont	d'ober	erc'h.
	est elle (à)4	aller	pour1 faire	neige
	'Il va neiger.'

concurrence avec les pronoms écho

Les pronoms post-verbaux de désambiguïsation genrée s'installent dans les paradigmes défectifs des pronoms écho dans les parlers de l'Ouest, c'est-à-dire à la personne 3.

Les pronoms écho ont effectivement un comportement d'évitement de la personne 3 spécifiquement dans les parlers de l'Ouest. Cet évitement concerne, outre les verbes fléchis, les objets des prépositions et les possessifs, où on ne relève pas de pronom de désambiguïsation genrée. Ceci dessine un contraste entre les deux paradigmes de pronoms: les pronoms de désambiguïsation genrée apparaissent là où il y a ambiguïté possible, c'est-à-dire dans les paradigmes d'accord, et non dans les paradigmes d'incorporation pronominale puisque le genre n'y est pas ambigu (gantañ, ganti).

Dans les parlers de l'Ouest, les pronoms écho devraient se distinguer des pronoms de désambiguïsation genrée en ce que les premiers ne sont pas restreints aux verbes tensés.

En trégorrois, en cornouaillais de l'Est et en vannetais, il ne devrait pas y avoir de différence formelle entre un pronom écho et un pronom de désambiguïsation genrée, si ce n'est peut-être une différence de structure informationnelle.

(1)	Atav	'vez-heñv	é	rekinal.
	toujours	est-lui	à4	rechigner
	'Il fait le grincheux en permanence.'
						Le Scorff, Ar Borgn (2011:57)

En cornouaillais de l'Est en (2), résultat d'une demande de traduction du français où le sujet 3SGM n'est pas focalisé, il est plausible qu'il s'agisse d'un pronom de désambiguïsation genrée.

(2)	[ mɛ	møs	Xwãn	la	tju	hã ]
	Me	meus	c'hoant	la	teuio	eñ.
	moi	ai	envie	que (R)4	viendra	lui
	'J'ai envie qu'il vienne.'
						La Forêt Fouesnant, Avezard-Roger (2004a:258)

En (3), on voit nettement que le second pronom de désambiguisation genrée ne porte pas de l'information nouvelle puisqu'il coréfère avec le premier.

(3)	[kemn al	ˈbʁɐo	vaj	fiʃət...	giʃ peˈhɑ᷉ n	vwaj	hɔ᷉ n	do	ˈfʁiko]
	Kement-all	brao	oa he	fichet...	giz perann	oa he	o vont	d'ur	friko.
	tellement	beau	était.elle	parée	comme.si (R)	était.elle	à4 aler	à1 un	noce
	'Elle portait des vêtements si chics, comme si elle allait à un (repas de) mariage.'
				Cornouaille (Briec), Noyer (2019:323)