Différences entre les versions de « Hervez »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Herwe''' || eo kollet || lestr || Kola. | |(1)|| '''Herwe''' || eo || kollet || lestr || Kola. | ||
|- | |- | ||
||| ([[a|P]]).selon || [[COP|est]] [[koll|perdu]]|| [[lestr|vaisseau]] || Kola | ||| ([[a|P]]).selon || [[COP|est]] || [[koll|perdu]]|| [[lestr|vaisseau]] || [[nom propre|Kola]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.' | |||colspan="10" | 'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Prat'', [[Brendan Corre (12/2017)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 33 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''A-hervez''' ||e oa droug || ken e oa. | |(2)|| '''A-hervez''' || e oa || droug || ken || e oa. | ||
|- | |- | ||
| || selon ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] [[droug|méchant]] || [[ken, ker, kel|autant]] [[R]] [[COP|était]] | ||| selon || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[droug|méchant]] || [[ken, ker, kel|autant]] || [[R]] [[COP|était]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Il paraît qu'il était terriblement méchant.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:50) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||Me ||a oa eet || fesonet-fall, ||'''a-hervez'''. | |(3)|| Me || a oa || eet || fesonet-fall, ||'''a-hervez'''. | ||
|- | |||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|était]] || [[mont|allé]] || [[feson|façon]].n.[[-et (Adj.)|é]]-[[fall|mauvais]] || [[a|P]].selon | |||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" | 'J'étais devenu pâle, paraît-il.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:316) | |||
|} | |} | ||
Version du 5 mars 2022 à 03:31
La préposition hervez 'selon' est un évidentiel.
| (1) | Herwe | eo | kollet | lestr | Kola. | ||||||||
| (P).selon | est | perdu | vaisseau | Kola | |||||||||
| 'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.' | |||||||||||||
| Prat, Brendan Corre (12/2017) | |||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Thibault (1914:189) donne pour le haut-vannetais la forme qu'il écrit rêvé. Il signale cependant à Cléguérec "la vieille forme hervit, revit 'selon'". Un siècle plus tard, pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne reùet 'selon'.
répartition dialectale
En breton bigouden, la préposition sar 'selon', qui a grammaticalisé à partir du nom savar 'parole', est en concurrence avec hervez 'selon'.
dérivation
préposition complexe a-hervez
On trouve aussi hervez précédé de la préposition a. Cette préposition complexe ne prend pas d'argument interne.
| (2) | A-hervez | e oa | droug | ken | e oa. | ||||||||
| selon | R4 était | méchant | autant | R était | |||||||||
| 'Il paraît qu'il était terriblement méchant.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:50) | |||||||||||||
| (3) | Me | a oa | eet | fesonet-fall, | a-hervez. | ||||||||
| moi | R était | allé | façon.n.é-mauvais | P.selon | |||||||||
| 'J'étais devenu pâle, paraît-il.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:316) | |||||||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules. 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 307-)
