Savar

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom safar dénote le 'vacarme', ou 'parole' en sud-cornouaillais (Trépos 1959b).


Morphologie

répartition dialectale

En sud-cornouaillais, savar est en concurrence avec les noms kaoz ou lavar.


dérivation

Le verbe dérivé 'parler' est safari, savariñ, savaret (cf. Kervella 1947:§428,k, Ne safare mui nemet e brezhonek anezhañ). Il est relevé dans tout le pays Glazik (carte 408 de l'ALBB).

grammaticalisation

En breton bigouden, le nom savar a grammaticalisé en la préposition sar selon'. Trépos (1959b) donne sar Nouel 'selon Noël, sar ma lavaro e dad 'selon ce que dira son père'.