Différences entre les versions de « Em- »
m (Remplacement de texte — « ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)| » par « ''Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout)'', [[Le Gall (1957)| ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Evelato, || seul || goshoc'h || an dud, || seul || suroc'h || o || yezhadur || di'''em'''skiant. | |(1)|| Evelato, || seul || goshoc'h || an dud, || seul || suroc'h || o || yezhadur || di'''em'''skiant. | ||
|- | |- | ||
||| [[evelato|cependant]] || [[Seul… | ||| [[evelato|cependant]] || [[Seul… seul…|le.plus]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieux]].[[-oc'h|le.plus]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[Seul… seul…|le.plus]]<sup>[[1]]</sup> || [[sur]].[[-oc'h|le.plus]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[yezhadur|grammaire]] || [[di-, dis-|sans]].[[emskiant|conscience]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire est inconsciente.' | ||| colspan="15" | 'Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire est inconsciente.' | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Em'''zavoh || eo || dit || mond || dre || ar vourh. | |(1)|| '''Em'''zavoh || eo || dit || mond || dre || ar || vourh. | ||
|- | |- | ||
||| se.[[sevel|lève]].[[-oc'h|plus]] || [[ | ||| se.[[sevel|lève]].[[-oc'h|plus]] || [[eo|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[mont|aller]] || [[dre|par]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bourk|bourg]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il est préférable/plus avantageux pour toi de passer par le bourg.' | ||| colspan="15" | 'Il est préférable/plus avantageux pour toi de passer par le bourg.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout)'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'emzao') | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout)'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'emzao') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
||| colspan="15" | 'On travaille toujours trop.' | ||| colspan="15" | 'On travaille toujours trop.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Italien'', Cinque (1988:522) | ||||||||| colspan="15" | ''Italien'', Cinque (1988:522) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 12:31
Le préfixe em- apparaît sur des bases nominales. C'est un morphème lié, un pronom réfléchi à mettre en relation et en contraste avec le clitique préverbal en em.
| (1) | Evelato, | seul | goshoc'h | an dud, | seul | suroc'h | o | yezhadur | diemskiant. | |||||||||
| cependant | le.plus1 | vieux.le.plus | le 1gens | le.plus1 | sur.le.plus | leur2 | grammaire | sans.conscience | ||||||||||
| 'Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire est inconsciente.' | ||||||||||||||||||
| Madeg (2013:21) | ||||||||||||||||||
Kervella (1947:§882) donne : emgann 'bataille', emsav, emglev, emgarantez, emboellad, emlazhañ, emdreiñ, emouestlañ.
Trépos (2001:§121) ajoute emgav 'rendez-vous', emhloar 'vanité', emloc'h 'amour propre', emlaz 'suicide'
Helias (1986:15) donne emgarantez 'égoïsme'
Favereau (1997:§194) ajoute emvrud 'amour propre'
Deshayes (2003:'difiñv') donne emfiñv, 1931, 'automatique'.
Cornillet (2020) donne emzifenn 'autodéfense'.
Morphologie
Ce préfixe est productif.
mutation
Em- provoque une lénition sur la racine (Helias 1986:15).
(2) kuzuliata => emguzuliata 'se consulter, faire une réunion', Press (1986:224)
allomorphe im-?
Sémantiquement, la dérivation de imbroudañ 'imaginer, inventer, chercher dans soi' semble utiliser un allomorphe du préfixe em- sur la racine verbale broudañ 'piquer, aiguillonner'. Cependant, le préfixe im- n'a pas provoqué de lénition sur son hôte.
base déverbale ou non, structure argumentale
Sur les noms déverbaux transitifs, em- peut réaliser l'argument interne comme dans le réfléchi emlaz 'suicide', sur lazhañ X, ou le réciproque emgav, sur kavout X & Y.
Sur les noms déverbaux inaccusatifs, em- peut remplacer un complément de manière comme dans le néologisme emfiñv 'automatique'.
Sur les noms qui ne sont pas dérivés de verbes, em- peut remplacer un argument prépositionnel, comme dans emskiant 'conscience de soi-même', skiant eus X.
Sémantique
réfléchi, réciproque
La lecture la plus répandue de em- est celle d'un réfléchi, ou d'un réciproque (emgann 'combat'). Trépos (2001:§121) parle de réciprocité ou d'"action sur soi-même".
impersonnel
Kervella (1947:§882) note que le préfixe em- a parfois le sens de 'facile à V', une lecture compatible avec une lecture impersonnelle. Il cite emsav, emwerzh.
| (1) | Emzavoh | eo | dit | mond | dre | ar | vourh. | ||||||||||||||
| se.lève.plus | est | à.toi | aller | par | le | 1bourg | |||||||||||||||
| 'Il est préférable/plus avantageux pour toi de passer par le bourg.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'emzao') | |||||||||||||||||||||
Cette lecture impersonnelle existe aussi avec le préfixe he- concurrent (hewerz 'facile à vendre, vendable', Vallée 1980:XXII). Ce dernier n'a pas la sémantique d'un réfléchi.
horizons comparatifs
Le préfixe em- impersonnel est à comparer avec la lecture impersonnelle du réfléchi se dans les langues romanes (Les fraises, ça se vend cette année).
| (2) | Si | lavora | sempre | troppo. | ||||||||||||||
| se | travaille | toujours | trop | |||||||||||||||
| 'On travaille toujours trop.' | ||||||||||||||||||
| Italien, Cinque (1988:522) | ||||||||||||||||||
Diachronie
Selon Deshayes (2003:36), le préfixe em- est issu du vieux breton im-, et répond au cornique om- et au gallois ym-.
À ne pas confondre
Le préfixe en- grammaticalisé à partir de la préposition e 'dans' qui marque l'intériorité a aussi un allomorphe en em-, comme dans embladañ (Menard & Bihan 2016-) 'cuisiner, mettre en plats'.
Bibliographie
- Cinque, Guglielmo. 1988. 'On si constructions and the theory of arb ', Linguistic Inquiry 19, 521-582.
