Différences entre les versions de « Gwellaat »
De Arbres
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| N'eo || ket || '''gwellaad''' || a ra || ar marh ... | |(1)|| N'eo || ket || '''gwellaad''' || a ra || ar marh ... | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || améliorer || [[R]] [[ober|fait]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || améliorer || [[R]] [[ober|fait]] || [[an, al, ar|le]] [[marc'h|cheval]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Le cheval n'engraisse pas… ' | ||| colspan="15" | 'Le cheval n'engraisse pas… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwellaad') | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwellaad') | ||
|} | |||
On trouve aussi la forme ''gwellekaat'', construite sur une dérivation adjectivale. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Evit || unan || all, || '''gwellekaat''' || emrenerezh || ar || gêr || a || oa || pouezus-tre || en ur || vezañ || prest || da || zegemer || ur || produiñ || izeloc'h. | |||
|- | |||
||| [[evit|pour]] || [[unan|un]] || [[all|autre]] || [[gwellekaat|améliorer]] || [[emren|autonom]][[-erezh|ie]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|ferme]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[pouezus|important]]-[[tre|très]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[prest|prêt]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[degemer|recevoir]] || [[un, ul, ur|un]] || [[produiñ|production]] || [[izel|bas]].[[-oc'h|plus]] | |||
|- | |||
||| colspan="20" | 'Pour un autre, améliorer l'autonomie de la ferme était particulièrement important quitte à voir baisser la production.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="20" | ''Standard'', [[Gouérec (2022)|Gouérec (2022]]:21) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 16 décembre 2023 à 10:11
Le verbe gwellaat signifie 'bonifier, améliorer'.
| (1) | N'eo | ket | gwellaad | a ra | ar marh ... | ||||||||||||||
| ne1 est | pas | améliorer | R fait | le cheval | |||||||||||||||
| 'Le cheval n'engraisse pas… ' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad') | |||||||||||||||||||
On trouve aussi la forme gwellekaat, construite sur une dérivation adjectivale.
| (2) | Evit | unan | all, | gwellekaat | emrenerezh | ar | gêr | a | oa | pouezus-tre | en ur | vezañ | prest | da | zegemer | ur | produiñ | izeloc'h. | ||||||||
| pour | un | autre | améliorer | autonomie | le | 1ferme | R | était | important-très | en1 | être | prêt | à1 | recevoir | un | production | bas.plus | |||||||||
| 'Pour un autre, améliorer l'autonomie de la ferme était particulièrement important quitte à voir baisser la production.' | ||||||||||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:21) | ||||||||||||||||||||||||||
