Différences entre les versions de « Bragez »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- ||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||| colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| (15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] '' | Le [[nom]] ''bragez'' dénote un pantalon, et se trouve plus souvent sous sa forme plurielle ''bragoù'' pour la même dénotation 'pantalon'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Hennezh || 'oa || graet || e || '''vragoù''' || 'raok || e || revr. | |(1)|| Hennezh || ' || oa || graet || e || '''vragoù''' || 'raok || e || revr. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[hennezh|celui-ci]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || pantalons || [[a-raok|avant]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[revr|cul]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il est né riche.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg carte 039] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''pantalon''. On trouve surtout ''bragoù'', mais aussi ''[[kulotenn]]'', ''[[lavreg]]'', ''otou'' | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg carte 039] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''pantalon''. On trouve surtout ''bragoù'', mais aussi ''[[kulotenn]]'', ''[[lavreg]]'', ''otou''… | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:177) donne ''eur bragou'' 'une paire de culottes, un pantalon'. | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:177) donne ''eur bragou'' 'une paire de culottes, un pantalon'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| flemmet || gant || un || naer || '''bragez''' | |||
|- | |||
||| [[flemmañ|piqu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] || [[naer|serpent]] || pantalon | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'enceinte' | |||
|- | |||
||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouenan)'', [[Chapel (2021)]] | |||
|} | |||
=== ''kouezhet an arnev en e vragoù'', 'pocher aux fesses' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| 'N''' || arnu || || zo || koue'et || ba' || e || '''vragoù'''. | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || [[arnev|tonnerre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || pantalon.[[-où (PL.)|s]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Son pantalon poche aux fesses.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër)'', [[Gaudart (2022b)]] | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 12:33
Le nom bragez dénote un pantalon, et se trouve plus souvent sous sa forme plurielle bragoù pour la même dénotation 'pantalon'.
| (1) | Hennezh | ' | oa | graet | e | vragoù | 'raok | e | revr. | ||||||||
| celui-ci | R | était | fa.it | son1 | pantalons | avant | son1 | cul | |||||||||
| 'Il est né riche.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 039 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de pantalon. On trouve surtout bragoù, mais aussi kulotenn, lavreg, otou…
nombre
Le suffixe -ez est un singulatif dans bragez 'pantalon'.
Gros (1984:177) donne eur bragou 'une paire de culottes, un pantalon'.
| (2) | flemmet | gant | un | naer | bragez | |||||||||||
| piqu.é | avec | un | serpent | pantalon | ||||||||||||
| 'enceinte' | ||||||||||||||||
| Léonard (Plouenan), Chapel (2021) | ||||||||||||||||
kouezhet an arnev en e vragoù, 'pocher aux fesses'
| (3) | 'N | arnu | zo | koue'et | ba' | e | vragoù. | |||||||||||
| le | tonnerre | R1 | est | tomb.é | dans | son1 | pantalon.s | |||||||||||
| 'Son pantalon poche aux fesses.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër), Gaudart (2022b) | ||||||||||||||||||
