Différences entre les versions de « Pilhoù »
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Kement-mañ-kement-mañ || a zo || en || ho || '''pilhoù''', || mestrez || an ti. | |(1)|| Kement-mañ-kement-mañ || a zo || en || ho || '''pilhoù''', || mestrez || an || ti. | ||
|- | |- | ||
||| [[kement|autant]] | ||| [[kement|autant]].[[-mañ|ci]].[[kement|autant]].[[-mañ|ci]] || [[R]] [[zo|est]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || chiffons || [[mestr|maîtr]].[[-ez (F.)|esse]] || [[an, al, ar|le]] || [[ti|maison]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Vos chiffons pèsent tant, madame.' | ||| colspan="15" | 'Vos chiffons pèsent tant, madame.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | '' | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:51) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
[[FEW]] 8:494b dérive ce nom ou bien d'une suffixation en ''-ot'' du nom ''peille'' 'vêtement en guenille; haillon, loque, chiffon' (1174-78), du latin ''pīlleum'' 'bonnet d'homme, de caractère rituel', ou bien encore comme un nom déverbal de ''piloter'' 'broyer, mettre en pièces' (1448) lui-même dérivé de l'ancien français ''piler'' ([[FEW]] 8:490 b), du bas latin ''pilare'' 'enfoncer comme un pilier, planter, empiler' (fin du IV°), dérivé de ''pila'' 'pile, pilier' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/piler CNRTL]). | [[FEW]] 8:494b dérive ce nom ou bien d'une suffixation en ''-ot'' du nom ''peille'' 'vêtement en guenille; haillon, loque, chiffon' (1174-78), du latin ''pīlleum'' 'bonnet d'homme, de caractère rituel', ou bien encore comme un nom déverbal de ''piloter'' 'broyer, mettre en pièces' (1448) lui-même dérivé de l'ancien français ''piler'' ([[FEW]] 8:490 b), du bas latin ''pilare'' 'enfoncer comme un pilier, planter, empiler' (fin du IV°), dérivé de ''pila'' 'pile, pilier' ([https://www.cnrtl.fr/etymologie/piler CNRTL]). | ||
Le verbe bas latin ''pilare'' est apparenté au breton ''[[pilat]]'' 'piler, abattre, battre'. Le verbe ancien français ''piloter'' 'broyer, mettre en pièces' est apparenté à plusieurs dérivations en breton ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]) ''pillotaff'' (1499) 'mettre des haillons, aller en haillons', ''pillottec'' (1723) 'haillonneux', puis au | Le verbe bas latin ''pilare'' est apparenté au breton ''[[pilat]]'' 'piler, abattre, battre'. Le verbe ancien français ''piloter'' 'broyer, mettre en pièces' est apparenté à plusieurs dérivations en breton ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]) ''pillotaff'' (1499) 'mettre des haillons, aller en haillons', ''pillottec'' (1723) 'haillonneux', puis au XXe ''pilhoter, pilhotour'' 'chiffonnier', que [[Deshayes (2003)]] compare au [[gallo]] ''pillotou''. | ||
En gallo, au | En gallo, au XXIe, Chubri collecte à Lantic le nom gallo ''pilhot'' dénotant un 'masque (covid)'. | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 07:32
Le nom pilhoù dénote des 'chiffons, guenilles, haillons'.
| (1) | Kement-mañ-kement-mañ | a zo | en | ho | pilhoù, | mestrez | an | ti. | |||||||||||
| autant.ci.autant.ci | R est | en | votre3 | chiffons | maîtr.esse | le | maison | ||||||||||||
| 'Vos chiffons pèsent tant, madame.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1986:51) | |||||||||||||||||||
Morphologie
C'est un nom collectif (Trépos 1982:122). Son singulier est pilhenn, avec le singulatif -enn directement sur la racine dépouillée de sa finale d'ancien pluriel.
dérivation
Favereau (1993) donne pilhoù glas 'bourrache'.
Diachronie et horizons comparatifs
Le CNRTL note une attestation de pillot dès le XIII° (qui n'a pas de référence associée). Puis, en français de Bretagne, pilot "vieux chifons de lins ou de chanvre, qui servent à la fabrique du papier" plus tardivement, en 1730. FEW 8:494b dérive ce nom ou bien d'une suffixation en -ot du nom peille 'vêtement en guenille; haillon, loque, chiffon' (1174-78), du latin pīlleum 'bonnet d'homme, de caractère rituel', ou bien encore comme un nom déverbal de piloter 'broyer, mettre en pièces' (1448) lui-même dérivé de l'ancien français piler (FEW 8:490 b), du bas latin pilare 'enfoncer comme un pilier, planter, empiler' (fin du IV°), dérivé de pila 'pile, pilier' (CNRTL).
Le verbe bas latin pilare est apparenté au breton pilat 'piler, abattre, battre'. Le verbe ancien français piloter 'broyer, mettre en pièces' est apparenté à plusieurs dérivations en breton (Deshayes 2003) pillotaff (1499) 'mettre des haillons, aller en haillons', pillottec (1723) 'haillonneux', puis au XXe pilhoter, pilhotour 'chiffonnier', que Deshayes (2003) compare au gallo pillotou.
En gallo, au XXIe, Chubri collecte à Lantic le nom gallo pilhot dénotant un 'masque (covid)'.
