Différences entre les versions de « Soudard »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « | Ar Floc'h ( » par « |Ar Floc'h ( ») |
|||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Holl || an dudigoù-mañ || a || vev || diàr || goust || ar '''soudard'''. | |(1)|| Holl || an || dudigoù-mañ || a || vev || diàr || goust || ar || '''soudard'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[holl|tout]] || [[ | ||| [[holl|tout]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]].[[-ig|DIM]].[[-où (PL.)|PL]]-[[-mañ|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[bevañ|vit]] || [[diwar|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[koust|coût]] || [[an, al, ar|le]] || soldat | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.' | ||| colspan="15" | 'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:86) | ||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:86) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Gwelout || a ran || o || tont || dre || an hent doun || '''soudarded''' || all. | |(2)|| Gwelout || a || ran || o || tont || dre || an hent || doun || '''soudarded''' || all. | ||
|- | |- | ||
||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[dre|par]] || [[ | ||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[dre|par]] || [[an, al, ar|le]] [[hent|chemin]] || [[don|profond]] || soldat.[[-ed (PL.)|s]] || [[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.' | ||| colspan="15" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Ul lastez || lorc'h || oa || ennon || o vont || da c'hoari || '''soudardig'''. | |(3)|| Ul || lastez || lorc'h || oa || ennon || o || vont || da || c'hoari || '''soudardig'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[un, ul, ur|un]] || [[lastez-|sapré]] || [[lorc'h|fierté]] || [[COP|était]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[c'hoari (V.)|jouer]] || soldat.[[-ig|DIM]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | ||| colspan="15" | 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:51) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:51) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| tro || an adarmeaded || da || vont || kuit | |(4)|| tro || an || adarmeaded || da || vont || kuit | ||
|- | |- | ||
||| [[tro|tour]] || [[ | ||| [[tro|tour]] || [[an, al, ar|le]] || [[ad-|second]].[[armead|soldat]].[[-ed (PL.)|s]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[kuit|parti]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'le tour des réservistes de partir' | ||| colspan="15" | 'le tour des réservistes de partir' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:15) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:15) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 06:14
Le nom soudard dénote un 'soldat'.
| (1) | Holl | an | dudigoù-mañ | a | vev | diàr | goust | ar | soudard. | ||||||||||
| tout | le | 1gens.DIM.PL-ci | R1 | vit | de1 | coût | le | soldat | |||||||||||
| 'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:86) | |||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) | Gwelout | a | ran | o | tont | dre | an hent | doun | soudarded | all. | ||||||||||
| voir | R1 | fais | à4 | venir | par | le chemin | profond | soldat.s | autre | |||||||||||
| 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:93) | ||||||||||||||||||||
dérivation
| (3) | Ul | lastez | lorc'h | oa | ennon | o | vont | da | c'hoari | soudardig. | |||||||||||
| un | sapré | fierté | était | en.moi | à4 | aller | pour1 | jouer | soldat.DIM | ||||||||||||
| 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
Il existe une concurrence lexicale et dérivationnelle avec le nom armead 'soldat'.
| (4) | tro | an | adarmeaded | da | vont | kuit | ||||||||||||||
| tour | le | second.soldat.s | de1 | aller | parti | |||||||||||||||
| 'le tour des réservistes de partir' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:15) | ||||||||||||||||||||
