Différences entre les versions de « Tec'h »
De Arbres
| (14 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Strafuilh || ha youh !|| ha || '''teh''' || timad || war-du || ar hoad-pin. | |(1)|| Strafuilh || ha || youh ! || ha || '''teh''' || timad || war-du || ar hoad-pin. | ||
|- | |- | ||
||| [[strafuilh|effroi]] ||[[&|et]] [[youc'h|cri]] || [[&|et]] || fuite || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[ | ||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] || [[youc'h|cri]] || [[&|et]] || fuite || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-[[pin|pin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', Drezen | ||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | cité dans [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-out ( | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-out (Inf.)|-out]]'' obtient le [[verbe]] ''[[tec'hout]]'' 's'enfuir'. | ||
== Sémantique == | |||
=== ''kemer an tec'h'' 'prendre la fuite' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2) ... || mes || pa || welas || ec'h || ee || brud || e || zantelez || dre || ar || vro, || e || '''kemeras''' || '''an''' || '''tec'h'''... | |||
|- | |||
||| [[met|mais]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|vit]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|allait]] || [[brud|réputation]] || [[POSS|son]] || [[sant|saint]].[[-elezh|eté]] || [[dre|par]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kemer|prit]] || [[an, al, ar|le]] || fuite | |||
|- | |||
||| colspan="20" | '... mais quand il vit que sa réputation de sainteté se répandait à travers le pays, il prit la fuite...' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard (Plouharzel)'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:410) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 25 février 2024 à 17:25
Le nom tec'h dénote la 'fuite'.
| (1) | Strafuilh | ha | youh ! | ha | teh | timad | war-du | ar hoad-pin. | ||||||||||||||
| effroi | et | cri | et | fuite | promptement | sur1-côté | le 5bois-pin | |||||||||||||||
| 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||||||||||||||||||||||
| Léonard, Drezen | ||||||||||||||||||||||
| cité dans Seite & Stéphan (1957:145) | ||||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -out obtient le verbe tec'hout 's'enfuir'.
Sémantique
kemer an tec'h 'prendre la fuite'
| (2) ... | mes | pa | welas | ec'h | ee | brud | e | zantelez | dre | ar | vro, | e | kemeras | an | tec'h... | |||||||||||
| mais | quand1 | vit | R+C | allait | réputation | son | saint.eté | par | le | 1pays | R4 | prit | le | fuite | ||||||||||||
| '... mais quand il vit que sa réputation de sainteté se répandait à travers le pays, il prit la fuite...' | ||||||||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouharzel), Perrot (1912:410) | ||||||||||||||||||||||||||
