Brud
De Arbres
Le nom brud, ar vrud ou ar brud dénote la 'réputation', la 'renommée', 'ce qui est connu'.
(1) | Ne | vefent | ket | pell | o | sachañ | brud | fall | d'an nen. | |||||||||||
ne1 | seraient | pas | long | à4 | tirer | réputation | mauvais | à on | ||||||||||||
'Ils ne seraient pas longs à tisser de mauvaises réputations.' | ||||||||||||||||||||
Standard, Ar Barzhig (1976:33) |
Morphologie
genre
On trouve des formes non-mutées pour ce nom. En (2), on voit à la lénition de l'adjectif que le nom est tout de même féminin.
(2) | Ar | brud | vat | en doa | e | houie | dresañ | pep | tra. | |||||||||
le | renommée | 1bon | R.3SGM avait | R4 | savait | réparer | chaque | chose | ||||||||||
'Il avait la bonne réputation de savoir tout réparer.' | ||||||||||||||||||
Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2018) |
(3) | Lod | o-doa | ar | brud | da | deuler | eur sort. | ||||||||||
certains | 3PL avait | le | réputation | de1 | jeter | un sort | |||||||||||
'Certains avaient la réputation de jeter des sorts.' | |||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:26) |