Différences entre les versions de « Gwrizienn »
De Arbres
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kultur|culture]]-[[-se|là]] || [[hengoun|tradition]].[[-où (PL.)|s]] || [[&|et]] || [[kredenn|croyance]].[[-où (PL.)|s]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[tennañ|tirait]] || [[POSS|ses]]<sup>[[1]]</sup> || racine.[[-où (PL.)|s]] || [[adalek|depuis]] || [[an, al, ar|le]] || [[genel|naiss]].[[-edigezh|ance]] || [[&|et]] || [[a-hed|au-long]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kultur|culture]]-[[-se|là]] || [[hengoun|tradition]].[[-où (PL.)|s]] || [[&|et]] || [[kredenn|croyance]].[[-où (PL.)|s]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[tennañ|tirait]] || [[POSS|ses]]<sup>[[1]]</sup> || racine.[[-où (PL.)|s]] || [[adalek|depuis]] || [[an, al, ar|le]] || [[genel|naiss]].[[-edigezh|ance]] || [[&|et]] || [[a-hed|au-long]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Cette culture, avec ses traditions et croyances, | ||| colspan="15" | 'Cette culture, avec ses traditions et croyances, prenait racine dès la naissance et s'appliquait aux différentes étapes de la vie...' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:1) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:1) | ||
Version du 19 janvier 2024 à 08:51
Le nom gwrizienn dénote une 'racine'.
| (1) | Sar | tisplant | 'r | wruienn, | meus | chanch't | re | greñoñ… | |||||||||
| E-ser | displantañ | ur | wrizienn, | em eus | sachet | re | greñv… | Équivalent standardisé | |||||||||
| en | dé.planter | un | 1racine | 1SG a | tir.é | trop1 | fort | ||||||||||
| 'En arrachant une racine, j'ai tiré trop fort… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:356) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le radical gwriz- est ici nominalisé par l'allomorphe -ienn du morphème singulatif -enn. Ce radical n'existe pas de façon autonome. On le retrouve dans gwriziañ 'prendre racine'.
variation dialectale
Gouérec (2018:1) est assez standardisé, mais la phrase en (2) révèle une variété cornouaillaise, avec la forme gwrienn, ainsi que le rannig e associé à une lénition.
| (2) | Ar | c'hultur-se, | hengounioù | ha | kredennoù | ennañ, | e | denne | e | wriennoù | adal | ar | ganedigezh | hag | a-hed | ar | vuhez... | ||||
| le | 5culture-là | tradition.s | et | croyance.s | en.lui | R1 | tirait | ses1 | racine.s | depuis | le | naiss.ance | et | au-long | le | 1vie | |||||
| 'Cette culture, avec ses traditions et croyances, prenait racine dès la naissance et s'appliquait aux différentes étapes de la vie...' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Gouérec (2018:1) | |||||||||||||||||||||
Diachronie
Selon Deshayes (2003), le radical celtique * uredio- obtient la racine galloise gwraidd 'racine' et le vieux breton uraed, de même sens, ainsi que les verbes breton gwriziañ, cornique gwrydhya et gallois gwreiddio 'prendre racine, faire racine'.
