Différences entre les versions de « Meurzh »
De Arbres
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|(2)|| An || traou || a || dremen || da || '''Veurz''' || '''al''' || '''Lard''' || diouz || an || noz. | |(2)|| An || traou || a || dremen || da || '''Veurz''' || '''al''' || '''Lard''' || diouz || an || noz. | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]] || [[tra|chose]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[tra|chose]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[tremen|passe]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || Mardi || [[an, al, ar|de]] || [[Lard|Gras]] || [[diouzh|à]] || [[an, al, ar|le]] || [[noz|nuit]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'La scène se passe la nuit de Mardi Gras.' | ||| colspan="15" | 'La scène se passe la nuit de Mardi Gras.' | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:15) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:15) | ||
|} | |} | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Version actuelle datée du 11 janvier 2024 à 22:33
Le nom Meurzh dénote la planète 'Mars'. Il dénote aussi le nom de mois 'Mars' et un jour de la semaine, 'mardi'.
| (1) | Aze | 'c'h | omp | 'barzh | miz | meurzh. | ||||||||||
| là | R+C | sommes | dans | mois | mars | |||||||||||
| 'Là nous sommes en mars.' | ||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:263) | ||||||||||||||||
Morphologie
variation dalectale
La carte 463 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de mars pour le vannetais.
dérivation
Le préfixe di- obtient l'adverbe déictique dimeurzh 'mardi passé ou juste à venir pour le locuteur'.
Syntaxe
Pour la syntaxe de l'utilisation de ce nom, se reporter à l'article sur les jours de la semaine et à celui sur les noms de mois.
Expression
Meurzh-al-lard 'Mardi Gras'
| (2) | An | traou | a | dremen | da | Veurz | al | Lard | diouz | an | noz. | ||||||||||
| le | chose.s | R1 | passe | à1 | Mardi | de | Gras | à | le | nuit | |||||||||||
| 'La scène se passe la nuit de Mardi Gras.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:15) | |||||||||||||||||||||
Diachronie
Le nom Meurzh est hérité de la forme génitive du latin 'Mars' Mart-is (Falc'hun & Fleuriot 1978-79:9A).
